1
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
{\an8}UMĚNÍ RADOSTI

2
00:01:40,920 --> 00:01:41,980
{\an8}Kšá!

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,740
{\an8}Kšá!

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}Sem nesmíš.

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}Ne v mém pokoji...

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
{\an8}Cítila jsem, jak se v celém domě
vznáší Leonořina smrt.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,520
{\an8}Myslela jsem, že jsem ji přivedla.

8
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}A spolu s Leonorou
přišli také moji mrtví.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}Ti, na které jsem už nemyslela.

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}Cítila jsem je.
Všude mě pronásledovali.

11
00:02:53,320 --> 00:02:54,480
{\an8}Jako můj stín.

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}Dobré ráno, slečno.
Vyspala jste se dobře?

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,340
{\an8}-Mohu?
-Ano.

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}Tady je vaše snídaně.
„Oplà“, jak říkají Francouzi.

15
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
{\an8}Vy jste si ustlala? To nemusíte,
o tyhle věci se starám já.

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
{\an8}Jsem na to zvyklá.
V klášteře jsme to tak dělaly.

17
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}-Není vám zima? Mám zatopit?
-Ne.

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}Mám vám pomoct vybalit?
Přivezla jste si vlastní hrnek?

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}Nevěděla jsem, kam jedu, takže...

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}-Rtuťka.
-Modesta.

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}-Snídani vám připravím tady.
-Krásné jméno.

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}Moje pravé jméno je Luigia,
ale princezna mi říká Rtuťka.
........