[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Epizoda 6.mkv
Video File: Epizoda 6.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 294
Active Line: 311
Video Position: 41818

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DFPOP1-W9,45,&H0080FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: Name,DPOP1-W9,40,&H0080FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ Déšť, déšť, prší, prší. Máma... ♬{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♬ na mě s deštníkem čeká... ♬{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.48,Default,,0,0,0,,♬ Déšť, déšť, prší, prší. Maminka... ♬
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.46,Default,,0,0,0,,♬ na mě s deštníkem čeká... Jsem šťastný. ♬
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.01,Name,,0,0,0,,{\pos(902,514)}Ooyama Minako
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.48,Default,,0,0,0,,- ♬ Kap, kap. ♬\N- ♬ Kapy, kapy. ♬
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.80,Default,,0,0,0,,♬ Padá kapka. ♬
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,Hotovo!
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.15,Name,,0,0,0,,{\pos(936,416)}Haruto
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.64,Default,,0,0,0,,Poslyšte, nezapomněli \Njste na nic, že ne?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,- Ne...\N - Dobře, tak pojďme.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.46,Default,,0,0,0,,Já zapomněla...
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.97,Default,,0,0,0,,Předseda sdružení \Nsousedů mi chtěl něco dát.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Běžte napřed. Doběhnu vás.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,- Promiňte.\N- Pospěšte si!
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.16,Default,,0,0,0,,Pá, pá.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.98,Default,,0,0,0,,Haruto. Těšíš se, až poprvé\N uvidíš rozkvetlé sakury?
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,Musí být někde tady.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.78,Default,,0,0,0,,Mám ho.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Co?!
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:15.18,Default,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,Koukněte.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.38,Default,,0,0,0,,Paní Minako nikdy o svém\N dítěti nemluvila, že?
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.56,Default,,0,0,0,,No, já do teď myslel,\N že je svobodná.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:31.05,Name,,0,0,0,,{\pos(1068,462)}Okayama Hajime
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.56,Default,,0,0,0,,{\pos(618,710)}Že by to byl její syn?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,- Ne, to je nemožný.\N- To těžko.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,Hej, proč bez dovolení \Nsaháš na cizí věci?
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.38,Default,,0,0,0,,Jmenuje se Ryousuke.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.03,Default,,0,0,0,,Zdravím, promiňte.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.03,Default,,0,0,0,,Vítejte!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,Porci Hamukatsu.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.98,Name,,0,0,0,,{\pos(250,474)}Hirabayashi Takuto
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.29,Default,,0,0,0,,{\pos(620,706)}A žádné takoyaki? Hamukatsu?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.16,Default,,0,0,0,,- Ne.\N- Promiňte, ale je zavřeno.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,- Vážně?\N- Ano, promiňte.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.48,Default,,0,0,0,,Potřebujete tady něco?
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,{\pos(948,474)}Watanabe Hana
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.09,Default,,0,0,0,,No... v tomto obchodě...
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,Pracuje tu žena jménem paní Minako?
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.12,Default,,0,0,0,,Ano, pracuje tady.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.14,Default,,0,0,0,,Mimochodem, vy jste...
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.24,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Nishikawa Ryousuke.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.90,Default,,0,0,0,,- Ryousuke?!\N- Ryousuke?!
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:28.86,Default,,0,0,0,,{\fnBernard MT Condensed\fs72\c&H80FFFF&\pos(405.6,570)\b1}3 tátové\NEpizoda 6{\b0}
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:31.80,Default,,0,0,0,,Hele, kdo to je?
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,- Syn paní Minako.\N- Cože?
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.29,Default,,0,0,0,,Jenom možná. Jmenuji \Nse Nishikawa Ryousuke.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.46,Default,,0,0,0,,Zjistil jsem, že mám jinou mámu,\N tak jsem odešel z domu.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.68,Default,,0,0,0,,Moje rodina vlastní úspěšnou restauraci.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,- Úspěšnou?\N- Slyšeli jste o Nishikawaya?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:50.11,Default,,0,0,0,,- Nishikawaya?!\N- Myslíš Nishimatsuya?
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.78,Default,,0,0,0,,- To si nemyslím.\N- Nishikawaya v Gion.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,Budoucnost Japonska závisí na vládě,
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.05,Name,,0,0,0,,{\pos(936,448)}Hano Kyohei
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.95,Default,,0,0,0,,která sama doporučeje\N Nishikawaya restauraci!
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:00.14,Default,,0,0,0,,- Nemám zájem pokračovat v rodinné tradici.\N- Ale ty jsi dědic, nejsi?
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.54,Default,,0,0,0,,Samotná restaurace je na tom\N to nejlepší. Je to hrozná rodina.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.80,Default,,0,0,0,,Můj otec, i žena, které \Njsem říkal „mami“,
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:09.15,Default,,0,0,0,,mi celou dobu lhali.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.30,Default,,0,0,0,,Jestli najdeš paní Minako, \Ntak co jí chceš říct?
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.64,Default,,0,0,0,,Abych byl upřímný...
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,Tak vůbec nevím, co bych jí měl říct.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.14,Default,,0,0,0,,Jen...
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,Chci vědět, proč mě\N nechala v tom domě.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,Chci se zeptat alespoň na tohle.
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.34,Default,,0,0,0,,Promiňte!\NZdravím, lidičky!
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:33.49,Default,,0,0,0,,- Paní Minako!\N - Tohle mi dal předseda.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.81,Default,,0,0,0,,Je to zuwaigani!
........