1
00:00:05,005 --> 00:00:06,548
Zvláštní pocit, že?

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,218
Jen ty, já a Jerry.

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,428
{\an8}Chudák George.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
{\an8}Už nikdy nebudeme čtyři.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,142
{\an8}Konec jedné éry.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,656
{\an8}Přestaň ze sebe nutit pláč.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,618
Chci, aby jeho rodina věděla,
že jsem smutný.

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,246
Spíš to vypadá,
jako když nechceš dělat mámu.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,585
Odpusť. Učili mě před lidmi nebrečet.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,547
Bylo to na střední při tělocviku.

11
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Panebože.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,561
- Proč, Georgi? Proč?
- Já vím.

13
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
Je to on, ale není to on.
Jako by jeho duše…

14
00:01:04,648 --> 00:01:06,650
Nesnáším sako na tři knoflíky.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,861
A všechny jsou zapnuté.

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,323
Kolikrát jsem mu to říkal,
někdy, vždycky, nikdy.

17
00:01:14,992 --> 00:01:17,536
Možná si to nezapínal sám.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,038
Promiňte. Moc se omlouvám. Patřím k nim.

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,670
Pozdě na pohřeb nejlepšího přítele?

20
00:01:26,753 --> 00:01:29,256
Museli jsme nouzově přistát v Tucsonu.

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,842
Služební pes zabil kuře na emoční podporu.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
Spousta hněvu, spousta peří.

23
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Georgi.

24
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
Proboha.
........