1
00:00:03,503 --> 00:00:07,382
Upozornění pro cestující. Odlet v 8:00.

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,013
Arthure, letíme jen na dva dny.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,974
{\an8}Já vím. Sobota, neděle.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
{\an8}To je taška na make-up?

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,483
{\an8}Lepší než mít pytle pod očima.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,612
{\an8}Proč se táhnete až na Fire Island?

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
{\an8}Jsme v Palm Springs.

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,117
{\an8}Chcete-li se seznámit s gayi,
zakřičte ze dveří: „Začínají Oscaři.”

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,913
Fire Island byl
pro nás výjimečný zážitek.

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,708
Bylo úžasné
strávit den na pláži, grilovat,

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,503
poznat pěkného kluka a dát si pilulku

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
z parketu klubu U Pěsti.

13
00:00:47,965 --> 00:00:51,593
Na východním pobřeží
není lepší gay klub než U Pěsti.

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,513
S paní Pěsťovou si dodnes dopisuju.

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,724
Díky bohu, že to je něčí příjmení.

16
00:00:58,976 --> 00:01:01,728
Měli bychom jít. Zvládneš to tu sama?

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Máme ti nechat vodu v misce?

18
00:01:05,440 --> 00:01:09,528
Arthure, je úžasné,
že máš sebevědomí vlasatého muže.

19
00:01:12,281 --> 00:01:15,367
Ne, zvládnu to. Umím se o sebe postarat.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
Co budeš dělat? Máš něco v plánu?

21
00:01:17,661 --> 00:01:21,039
Ani ne. Co děláš ty, když jsi doma sám?

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
Štve mě, jak se přede mnou nestydíte.

23
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
U PĚSTI

24
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
Pardon, že jdu pozdě.
........