1
00:00:04,546 --> 00:00:08,133
Hráli jsme piklebal celé dvě hodiny,

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,303
to je dvakrát víc než minule,
což byla jedna hodina.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
{\an8}Nečekal jsem, že mě to bude bavit,

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,018
{\an8}ale vzalo mě to,
jako válka nevlastního tátu.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
{\an8}Já se sportu vždycky bál.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
{\an8}Sport v dětství, ani mi nemluv.

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,319
{\an8}Měl jsem strach, že nevypadám dost mužně.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,906
{\an8}Snažil jsem se neběhat
jako Barbra Streisand v <i>Pánovi přílivu</i>.

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,743
Nicku Nolte, neházej mi ten míč.

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Zlomíš mi nehty.

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
Míč, nehty, míč, nehty.

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
Před tělocvikem jsem
předstíral bolení břicha.

13
00:00:42,668 --> 00:00:46,255
Se zdravotní sestrou
jsem probíral její rozvod.

14
00:00:47,256 --> 00:00:49,591
Byl Greg darebák? Ano.

15
00:00:49,675 --> 00:00:53,595
Potkal jsem ho později
a prožil s ním divoký víkend v Hamptons

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
pod dohledem jeho sójové omáčky?

17
00:01:00,519 --> 00:01:01,937
Možná.

18
00:01:04,189 --> 00:01:08,360
Já se schovával v ateliéru pana Finleyho.
Ještě nebyl vyoutovaný,

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
mluvili jsme o vymyšlených holkách.

20
00:01:10,821 --> 00:01:12,906
Moje byla v New Yorku. Jeho v Paříži.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,577
Když mi někdo hodil míč, brečel jsem,

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,912
ale sváděl jsem to na lásku k Ježíši.

23
00:01:19,496 --> 00:01:21,582
Taky měl problémy s tátou.

24
........