1
00:00:47,510 --> 00:00:52,774
FILM EUROPE
uvádí

2
00:02:08,380 --> 00:02:12,685
Podívejme se na to,
jak nakládáme s našimi životy.

3
00:02:12,759 --> 00:02:17,731
Svět je místem byznysu.
Nekonečný mumraj!

4
00:02:17,805 --> 00:02:22,295
Každou noc mě budí skřípění lokomotivy.

5
00:02:22,395 --> 00:02:25,063
Budí mě to ze sna.

6
00:02:53,381 --> 00:02:55,268
Promiňte, 49. ulice?

7
00:03:01,056 --> 00:03:04,902
Tamto metro. Pojedeš pár stanic.

8
00:03:04,976 --> 00:03:06,612
<i>Nemluvit anglicky.</i>

9
00:03:07,312 --> 00:03:10,074
49.? Gril. Broadway.

10
00:03:12,442 --> 00:03:14,469
<i>Víš, jak máš tělo?</i>

11
00:03:15,570 --> 00:03:17,097
<i>Tohle je srdce.</i>

12
00:03:18,948 --> 00:03:21,168
<i>Tady. Times Square.</i>

13
00:03:21,701 --> 00:03:24,463
<i>Když se na něj podíváš,
co je Čtverec času?</i>

14
00:03:24,515 --> 00:03:27,112
<i>Čas nemá čtverce, ale povrch.</i>

15
00:03:27,164 --> 00:03:31,886
<i>Chodíš dokola. Pokaždé, když tudy jdeš,
uvidíš někoho, kdo není čtverec.</i>

16
00:03:32,086 --> 00:03:33,763
<i>Já nejsem.</i>

17
00:03:34,838 --> 00:03:37,141
<i>Na Times Square nejde jen o žití.</i>

18
00:03:37,549 --> 00:03:41,396
<i>Jde o extravagantní vědomí,
že jsi opravdový Newyorčan.</i>

19
00:03:41,970 --> 00:03:45,399
<i>Přemýšlej. Jeden čtverec, jeden blok.</i>

20
00:03:45,599 --> 00:03:48,027
<i>Co blok, někdo tam sedí.</i>

21
00:03:48,268 --> 00:03:51,614
<i>Jsem z těch šťastlivců,
koho Bůh poslal na správný čtverec.</i>

22
00:03:51,855 --> 00:03:55,034
<i>Žádný betonový blok, vězeňský blok,</i>

23
00:03:55,483 --> 00:03:58,746
<i>ale blok, kde neblokuju život.</i>

24
........