1
00:00:06,031 --> 00:00:07,590
Epizoda 31

2
00:00:20,679 --> 00:00:22,170
(Ředitelka nemocnice)

3
00:00:29,822 --> 00:00:31,315
Ředitelka nemocnice mi navrhla,

4
00:00:31,323 --> 00:00:35,150
abych se stal vedoucím nového
psychiatrického centra.

5
00:00:36,529 --> 00:00:39,325
Řekl jsem jí, že o tom
budu přemýšlet, ale...

6
00:00:39,331 --> 00:00:43,230
Neuvažujete náhodou
o tom, že to odmítnete.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,230
Odmítnu.

8
00:00:46,405 --> 00:00:47,900
Proč?

9
00:00:48,741 --> 00:00:51,900
Přemýšlel jsem o
tom opravdu dlouho.

10
00:00:52,111 --> 00:00:56,570
Nemyslím, že by vedoucím centra
měl být někdo mého věku.

11
00:00:58,017 --> 00:01:01,350
Lee Shi Joone,
měl bys to být ty.

12
00:01:02,988 --> 00:01:04,885
To je totální nesmysl.

13
00:01:04,890 --> 00:01:07,385
Já přece nemůžu dělat vedoucího.

14
00:01:07,393 --> 00:01:10,160
V žádném případě.
Děkuji, nechci.

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,595
Neměl bys to hned zavrhovat,

16
00:01:12,598 --> 00:01:14,765
radši se nad tím vážně zamysli.

17
00:01:14,767 --> 00:01:18,560
Přemýšlej o tom, co je
nejlepší pro pacienty.

18
00:01:20,873 --> 00:01:24,270
Abychom vyléčili tento
čím dál šílenější svět,

19
00:01:24,610 --> 00:01:26,605
musíme k psychickým nemocem

20
00:01:26,612 --> 00:01:29,240
přistupovat jinak než v minulosti.

21
00:01:29,915 --> 00:01:32,415
A k tomu je třeba
posunout se vpřed

22
00:01:32,418 --> 00:01:34,980
a dívat se na věci z jiného úhlu.

23
00:01:36,855 --> 00:01:39,450
........