1
00:00:14,150 --> 00:00:15,200
Zdravím.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,650
Určitě jste překvapený,
že mě vidíte.

3
00:00:19,750 --> 00:00:24,650
Ale stálo mě to veškerou odvahu
tady dnes ukázat svou tvář.

4
00:00:25,250 --> 00:00:28,550
Ale no tak, chodí sem
spousta lidí s divnými obličeji.

5
00:00:31,300 --> 00:00:33,050
Vy si mě nepamatujete, že ne?

6
00:00:34,150 --> 00:00:35,900
Jsem profesor Sumner Sloane.

7
00:00:35,900 --> 00:00:40,000
Před několika měsíci
jsem sem přišel s Diane Chambers,

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,100
a ostudně jsem ji zde opustil
a vrátil se k mé exmanželce.

9
00:00:44,550 --> 00:00:46,100
Co si dáte?

10
00:00:47,700 --> 00:00:49,950
- Sklenici bílého vína.
- Bílé víno.

11
00:00:49,950 --> 00:00:53,300
Během včerejší večeře mě jeden náš
společný známý informoval,

12
00:00:53,300 --> 00:00:55,550
že Diane tady pracuje.
Je to pravda?

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,900
Nevím, u té večeře jsem nebyl.

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,550
Ty slizoune.

15
00:01:07,300 --> 00:01:09,750
Ty jsi takovej parchant.

16
00:01:09,750 --> 00:01:12,200
Jsi horší než krysy v kanále.

17
00:01:12,750 --> 00:01:14,550
Nemám nic na svou obranu.

18
00:01:14,550 --> 00:01:16,800
Díkybohu, myslel jsem,
že mluví na mě.

19
00:02:27,900 --> 00:02:30,100
- Dobré odpoledne všem.
- Norme!

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,600
Myslela jsem, že jste na baseballu.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
Naštvaně jsme odešli.

22
00:02:36,200 --> 00:02:39,400
Byli na nás hnusný,
chtěli, ať si přesedneme.

23
........