1
00:00:12,854 --> 00:00:15,398
To snad ne. Já ještě spím.

2
00:00:15,482 --> 00:00:19,319
V pohodě? Mumláš si tu pro sebe,
jako bys viděla ducha.

3
00:00:19,402 --> 00:00:21,029
Jo. Tys je viděl taky?

4
00:00:21,571 --> 00:00:23,698
Ty tři bělochy na zápraží?

5
00:00:23,782 --> 00:00:26,284
Jo. To jsou Wyatt, Wyatt, a Wyatt.

6
00:00:26,367 --> 00:00:27,911
Říkám jim Tři Wyatteráni.

7
00:00:27,994 --> 00:00:31,206
Všichni chodí na South Crenshaw.
Přišli vzbudit Aminu.

8
00:00:31,289 --> 00:00:34,959
Nová školní tradice k příležitosti
speciálního vyznamenání Aminy.

9
00:00:35,043 --> 00:00:37,337
Víš, co je taky speciální?
Soukromí černý holky.

10
00:00:37,420 --> 00:00:39,672
Nemůžeš je k ní pouštět.

11
00:00:39,756 --> 00:00:42,759
Bude mít zabalený vlasy,
na sobě pyžamo

12
00:00:42,842 --> 00:00:44,385
a spala míň než 9 hodin.

13
00:00:44,469 --> 00:00:47,222
Oba víme,
že potřebuje svých 9 hodin.

14
00:00:47,597 --> 00:00:50,725
Vlastně 10,
ale jako předsedkyně školní rady

15
00:00:50,809 --> 00:00:53,520
jsem tuhle tradici zavedla já.

16
00:00:53,603 --> 00:00:56,773
-Nevěděla jsem, že vyberou mě.
-Na co tě mají vybrat?

17
00:00:56,856 --> 00:00:59,776
Jako teta Coop a další holky před ní

18
00:00:59,859 --> 00:01:03,321
byla moje Mína jmenovaná
Miss South Crenshaw.

19
00:01:03,404 --> 00:01:05,740
Královna plesu? To je paráda!

20
00:01:05,824 --> 00:01:08,827
Korunování proběhne
večer během poločasu.

21
00:01:08,910 --> 00:01:11,955
To je velká věc.
Jsem na tebe vážně hrdá.

22
00:01:12,038 --> 00:01:13,456
Díky, tetičko.

23
........