1
00:00:02,910 --> 00:00:07,167
- Ano? - Proč ne.
- Dlouho se vás snažím najít.

2
00:00:07,197 --> 00:00:10,731
- To mi lichotí.
- Vždycky, když vás vidím,

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,935
přihazujete na obraz, který chci.

4
00:00:13,058 --> 00:00:15,526
Jenže vás nikdy neporazím.

5
00:00:15,556 --> 00:00:18,775
- Stejně se snažíte.
- Sázím na ignoranci jiných lidí.

6
00:00:19,385 --> 00:00:22,635
Všichni nechápou cenu toho,
co se prodává

7
00:00:22,928 --> 00:00:27,599
- a občas máte štěstí.
- Takže tohle je vaše vášeň?

8
00:00:27,629 --> 00:00:30,844
- Překvapuje vás to?
- Ne! Jenže, víte...

9
00:00:30,874 --> 00:00:34,025
Umění je na riviéře
finanční investicí.

10
00:00:34,728 --> 00:00:37,274
Muži tak nachází další
způsoby, jak vydělávat peníze.

11
00:00:37,355 --> 00:00:41,151
- Ale vy jste jiný, že?
- Ne tak jako vy.

12
00:00:42,961 --> 00:00:45,496
- Nechce mě vidět? Proč ne?
- O co usilujete?

13
00:00:45,561 --> 00:00:47,148
Chci mít vlastní sbírku.

14
00:00:47,435 --> 00:00:50,684
Nenarodila jste se do toho,
nezdědila to, jste to jen vy!

15
00:00:51,028 --> 00:00:56,190
- To je překážka.
- Ne, jste mladá a vážně dobrá

16
00:00:56,220 --> 00:00:58,969
a vaši konkurenti
jsou staří a bohatí.

17
00:00:58,999 --> 00:01:01,276
Jste jejich nejhorší noční můra.

18
00:01:12,470 --> 00:01:14,026
Ty šílený bastarde!

19
00:04:00,035 --> 00:04:02,035
RIVIERA 1x04
Přeložila channina

20
00:04:02,365 --> 00:04:06,465
Hele, to se tady dělá,
vloupání na způsob riviéry.

21
00:04:06,550 --> 00:04:10,370
Využití plynu se sedativy je
efektivnější než lidi vzít po hlavě.

........