1
00:00:10,690 --> 00:00:15,990
EDEN VALE, WASHINGTON
9 347 OBYVATEL

2
00:00:19,410 --> 00:00:23,080
BRZY JICH BUDE 9 346.

3
00:00:26,610 --> 00:00:28,080
Tak jo, už je skoro čas.

4
00:00:28,270 --> 00:00:31,140
Jak tě vysadím u lékárny,
máš šest minut.

5
00:00:32,920 --> 00:00:37,660
Velmi vám děkuji, dámy a pánové,
a prosím, nezapomeňte volit!

6
00:00:38,480 --> 00:00:41,390
Ale no tak!
Jako Swayze v <i>Bodu zlomu</i>!

7
00:00:41,510 --> 00:00:43,510
<i>Bod zlomu</i> je slabota.

8
00:00:44,370 --> 00:00:47,040
Tohle je loupež! Všichni...

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,720
Proč už všichni
ležej na podlaze?

10
00:00:54,610 --> 00:00:56,120
Lehnout na zem!

11
00:00:56,370 --> 00:00:58,650
Ty zalehni!
Já jsem tady lupič!

12
00:00:58,670 --> 00:01:01,500
-Já tady byl dřív!
-Já to plánoval celej měsíc!

13
00:01:01,910 --> 00:01:03,330
Možná byste mohl
přijít znovu zítra.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
-Jasně.
-Drž hubu!

15
00:01:05,700 --> 00:01:07,850
-Vypadni, Afflecku!
-Cože?

16
00:01:07,900 --> 00:01:10,160
Ta maska.
Jako Affleck v <i>Městě</i>, že jo?

17
00:01:10,200 --> 00:01:12,580
Ne, člověče, tu měl De Niro
v <i>Nelítostným souboji</i>.

18
00:01:12,620 --> 00:01:15,090
No jasně... Bezva film.

19
00:01:19,450 --> 00:01:20,950
Pojď si pro mě.

20
00:01:21,630 --> 00:01:23,220
Pane prezidente!

21
00:01:29,640 --> 00:01:32,320
EDEN VALE
MALÝ KOUSEK NEBE!

22
00:01:32,430 --> 00:01:39,430
DOBRÝ POLDA / ZLÝPOLDA
........