1
00:00:01,008 --> 00:00:07,015
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:49,190 --> 00:00:53,268
Na zem! Chci vidět ruce!

3
00:00:57,591 --> 00:01:00,541
Cos to, kurva, udělal?

4
00:01:02,289 --> 00:01:04,309
Jednou rukou už žádnou ženu nepodřízne.

5
00:01:04,413 --> 00:01:08,030
Musíš dát varovný výstřel. Slyšíš?

6
00:01:08,125 --> 00:01:11,453
Stůj nebo střelím! Policie!

7
00:01:38,610 --> 00:01:42,004
Tři měsíce už jsem, kurva, nekouřil.

8
00:01:48,657 --> 00:01:51,025
Ty se pakuj.
Ty můžeš zůstat.

9
00:01:51,106 --> 00:01:53,830
Moment, klid, no... chci svědčit.

10
00:01:53,920 --> 00:01:57,959
Ten úchyl sahal rukou za opasek.
Mohl mít zbraň. Nutná obrana.

11
00:01:58,040 --> 00:01:59,934
Sám jsem to viděl.

12
00:02:02,038 --> 00:02:04,114
<i>Jednou rukou už žádnou ženu nepodřízne.</i>

13
00:02:04,195 --> 00:02:06,398
<i>Musíš dát varovný výstřel.</i>

14
00:02:09,031 --> 00:02:11,203
<i>Stůj nebo střelím! Policie!</i>

15
00:02:17,665 --> 00:02:20,799
„Nutná obrana.“
Nějaký komentář?

16
00:02:20,880 --> 00:02:25,650
- Dali do lesa kamery?
- Ne. Ne.

17
00:02:25,731 --> 00:02:31,707
Po lese se potulují houbaři,
mají telefony, natáčejí videa.

18
00:02:31,788 --> 00:02:38,473
To video jsem viděl jen já a jeden
chlap z vnitřního, který mi dluží.

19
00:02:38,554 --> 00:02:42,799
- A houbař?
- Houbař ví, že záznam se pokazil.

20
00:02:42,880 --> 00:02:47,759
- No tak není co řešit.
- Ne. Ne, Smoku.

21
00:02:47,840 --> 00:02:52,259
Přátelství... to je tvrdý krajíc.

22
00:02:52,340 --> 00:02:57,108
Ale tentokrát až moc tvrdý.

23
00:02:57,189 --> 00:03:00,786
Poděkuj a běž do důchodu.

........