[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,90,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,4,3.0,2.0,2,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}(Nad Domem mužů svítá další ráno.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}(Dům mužů je plný kufrů, které nejsou zcela sbalené.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}(Dům mužů je plný kufrů, které nejsou zcela sbalené.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}(A...){\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}(muži ještě spí.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}(Eun Chan se probudí.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}(Je tu Hyun.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,Dostala se sem beruška.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,Tohle je můj domácí mazlíček, beruška jménem Dangdang.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:57.96,Default,,0,0,0,,Je mi trochu smutno, že se odsud stěhujeme.
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Cítím to stejně.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.69,Default,,0,0,0,,Nechci odejít.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.80,Default,,0,0,0,,- Jdeme?\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}(Je to jejich poslední den v Domě mužů?){\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.15,Default,,0,0,0,,Pojďme.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:28.72,Default,,0,0,0,,Máš všechno?
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,- Tohle si nebereš?\N- Aha, jasně.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:41.80,Default,,0,0,0,,Opravdu odjíždíme.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}(Muži jeden po druhém opouštějí Dům mužů.){\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}(V Domě mužů si společně vytvořili spoustu hezkých vzpomínek.){\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.51,Default,,0,0,0,,Jako by to bylo včera, co jsme sem přijeli.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:56.91,Default,,0,0,0,,Nebo ne?
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}(První den v Domě mužů.){\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}(Kráčeli po této cestě s chvějícím se srdcem.){\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}(Kam mají muži namířeno?){\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Tvůj kufr má pěknou barvu.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}(Všichni muži nastoupí do autobusu.){\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.14,Default,,0,0,0,,Kolik nás je? Osm?
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,Posaďme se tady.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.81,Default,,0,0,0,,- Tady?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,- Promiň.\N- Chci sedět u okna.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, Chang Mine. Ups, řekl jsem mu Chang Min.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,Jak že se to jmenuje?
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.69,Default,,0,0,0,,To je kruté! "Jak že se jmenuje?"
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,Kam jedeme?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.03,Default,,0,0,0,,Nevím, kam jedeme, ale těším se tam.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,- I počasí je krásné.\N- Já vím.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,- Mluvili jste včera večer před spaním víc?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.14,Default,,0,0,0,,Zeptal se, s kým jsem měl rande,
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,tak jsem řekl, že s tebou,
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,a on řekl, že taky.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,- Jeong Ho?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.32,Default,,0,0,0,,Překvapilo mě to.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.36,Default,,0,0,0,,Rozbušilo se ti srdce?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:14.76,Default,,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Bylo to jen...
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.21,Default,,0,0,0,,Co ti dva dělají?
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,O čem to mluví?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,Je to, jako by ti dva byli na rande.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,Ano, ti dva.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Takoví jsou starší muži. Ups.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.29,Default,,0,0,0,,- Hej, ty hajzlíku.\N- Jak se opovažuješ...
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,- Vyliju ti to na hlavu.\N- Dělám si legraci.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,Dívali jsme se na vás dva zezadu.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,- Kdo chce sladkosti?\N- Já.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}(Muži jeli na nové místo dlouho.){\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,Jsme v Namyangju.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,- Páni.\N- Je to tu hezké.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,- Bože.\N- Je to tak hezké.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Je to tu moc hezké. Dokonce je tu i táborák.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,- Je tu všechno.\N- To je úžasné.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}(Posledním ubytováním mužů budou tyto karavany.){\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,Jakmile zapálíme oheň, bude to pěkné.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,- Podívejte se na kočku.\N- Ta je roztomilá!
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}(Mohou se zde také věnovat různým volnočasovým aktivitám.){\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}(Mohou se zde také věnovat různým volnočasovým aktivitám.){\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}(Jaké vzpomínky si zde vytvoří?){\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.69,Default,,0,0,0,,- Páni.\N- Je to tak hezké.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,- Je tu tolik karavanů.\N- Je to úžasné.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,Byl jsem naprosto ohromený.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem neviděl karavany nebo obytná auta,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.30,Default,,0,0,0,,kromě televize nebo filmů.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem to neviděl naživo.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.77,Default,,0,0,0,,Takže tam spíme.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,Zajímalo mě, jak to bude se spaním.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,Jakmile jsem uviděl karavany,
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:11.94,Default,,0,0,0,,začal jsem vymýšlet plán.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,Pojďme jíst a hrát si, dokud neumřeme.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:17.92,Default,,0,0,0,,Dnes bude večírek.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.62,Default,,0,0,0,,- Můžeme jít kamkoli?\N- Chci se podívat na tenhle.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.32,Default,,0,0,0,,Tenhle je tak roztomilý.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.16,Default,,0,0,0,,Podívejme se dovnitř.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:29.56,Default,,0,0,0,,To je skvělé.
........