1
00:00:25,169 --> 00:00:27,669
ASIE 3/7
přeložil long2375

2
00:00:31,080 --> 00:00:35,860
Každou zimu se více než
polovina Asie promění k nepoznání.

3
00:00:38,386 --> 00:00:42,519
Sníh a led se rozprostřou
napříč celým kontinentem.

4
00:00:46,300 --> 00:00:51,520
Tady na severu zamrzají
lesy, hory a dokonce i pouště.

5
00:00:58,226 --> 00:01:03,766
A hluboko v srdci Sibiře leží
ledový svět, jaký nemá obdoby.

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,260
Jezero Bajkal.

7
00:01:12,560 --> 00:01:16,626
Nejstarší a zároveň
nejhlubší jezero naší planety.

8
00:01:21,727 --> 00:01:25,453
Jeho hloubka
přesahuje jeden a půl kilometru.

9
00:01:32,106 --> 00:01:33,606
Po tři zimní měsíce

10
00:01:34,052 --> 00:01:38,412
zůstává sevřené ledem
silným až dva metry.

11
00:01:47,167 --> 00:01:50,747
Povrch bičují prudké větry

12
00:01:52,746 --> 00:01:56,066
a led tu pod jejich náporem
získává podivuhodné tvary.

13
00:02:09,726 --> 00:02:12,092
Tato krása je ale dílem

14
00:02:12,446 --> 00:02:14,532
nelítostné přírodní síly.

15
00:02:16,793 --> 00:02:19,719
Pro přežití je tohle místo

16
00:02:20,893 --> 00:02:23,959
jedním z nedrsnějších
na celé planetě.

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
ZAMRZLÝ SEVER

18
00:02:33,603 --> 00:02:36,203
{\an8}Vypráví David Attenborough

19
00:02:34,206 --> 00:02:37,673
Pod sněhem a ledem tu žije tvor,

20
00:02:37,733 --> 00:02:41,153
který se nevyskytuje
nikde jinde na světě.

21
00:02:50,106 --> 00:02:55,459
Tuleň bajkalský přivádí svá mláďata
na svět ve skrytých doupatech.

22
00:02:59,413 --> 00:03:01,819
Toto mládě je však nyní samo.

........