1
00:00:25,539 --> 00:00:30,867
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:01:13,229 --> 00:01:16,449
<i>Mám za sebou čtvrté setkání s maršálkem.</i>

3
00:01:16,530 --> 00:01:21,344
<i>Maršálek odpovídal na otázky týkající se
počátků vytváření polského státu.</i>

4
00:01:21,425 --> 00:01:26,103
<i>Dokonce i v rozhovoru se mnou očekával
plnou akceptaci svých činů.</i>

5
00:01:26,185 --> 00:01:31,558
<i>Položil jsem si otázku,
proč maršálek chtěl tento rozhovor.</i>

6
00:02:31,253 --> 00:02:34,354
<i>Maršál Sovětského svazu, Tuchačevský,</i>
5. ČÁST

7
00:02:34,435 --> 00:02:37,740
<i>už po válce v roce 1920 řekl:</i>

8
00:02:37,821 --> 00:02:41,873
„Kdyby se polská vláda dokázala
domluvit s generálem Děnikinem

9
00:02:41,954 --> 00:02:44,026
<i>ještě před jeho porážkou,</i>

10
00:02:44,107 --> 00:02:50,427
společný útok by mohl mít
pro bolševiky dramatický dopad,

11
00:02:50,508 --> 00:02:52,031
nebo přinejmenším nepředvídatelný.“

12
00:02:52,112 --> 00:02:54,749
<i>To se však nestalo.</i>

13
00:02:54,830 --> 00:03:00,554
S naší pomocí mohl Děnikin
porazit bolševiky. Ale sám?

14
00:03:00,635 --> 00:03:02,451
Neměl nejmenší šanci.

15
00:03:02,532 --> 00:03:07,049
A nemohli jsme bojovat společně?
Nebyla by naše situace tehdy lepší?

16
00:03:07,130 --> 00:03:13,951
No, tehdy by Sovětský svaz nevznikl,
ale nebylo by ani nezávislého Polska.

17
00:03:14,032 --> 00:03:15,489
Proč?

18
00:03:15,570 --> 00:03:22,171
Protože Západ podporoval obnovu carského
Ruska v jeho původních hranicích,

19
00:03:22,252 --> 00:03:25,356
<i>Děnikin otevřeně říkal totéž</i>

20
00:03:25,437 --> 00:03:29,572
A proti Západu a carskému Rusku,
jednajícími společně,

21
00:03:29,653 --> 00:03:32,169
bychom neměli žádnou šanci.

22
00:03:32,250 --> 00:03:36,229
Nebylo lepší se Sověty uzavřít mír?
Lenin to chtěl.

........