1
00:00:41,500 --> 00:00:45,629
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

2
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
- Zdravím.
- Dobrý večer, pane Costello.

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Vzkaz pro tebe, Franku.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
<i>Vzkaz pro tebe, Franku.</i>

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,767
Pane Costello!

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
Zavolám sanitku.

7
00:01:47,566 --> 00:01:51,528
Místo klanění se publiku
v Copacabaně jsem měl dávat větší pozor.

8
00:02:06,210 --> 00:02:11,215
<i>Myslím, že než mě střelili do hlavy,
lidi ani nevěděli, že jsem člen mafie.</i>

9
00:02:11,840 --> 00:02:16,762
<i>Nenosil jsem zbraň.
Neměl bodyguardy. Jezdil jsem taxíkem.</i>

10
00:02:20,349 --> 00:02:23,018
<i>Byl jsem ženatý 38 let.</i>

11
00:02:24,061 --> 00:02:27,231
<i>Když o mně psali
v novinách kvůli charitě nebo politice,</i>

12
00:02:27,314 --> 00:02:31,276
<i>obvykle tam stálo,
že jsem profesionální gambler.</i>

13
00:02:31,360 --> 00:02:34,321
<i>Trochu jako postava z knih Damona Runyona.</i>

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,740
<i>Nebo jako z muzikálu </i>Sázky z lásky.

15
00:02:40,577 --> 00:02:43,539
KLUB ALTO KNIGHTS

16
00:02:43,622 --> 00:02:46,041
<i>- Hrají poslední písničku.</i>
- Dobrá.

17
00:02:46,124 --> 00:02:49,044
<i>Ale o několik let později
mě můj nejlepší přítel…</i>

18
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
<i>zradil.</i>

19
00:02:52,214 --> 00:02:53,966
Vito, už to skoro skončilo.

20
00:03:02,558 --> 00:03:04,977
<i>Vito a já jsme spolu vyrůstali.</i>

21
00:03:05,060 --> 00:03:09,982
<i>Dneska byste to ani neřekli,
ale byli jsme si velmi blízcí.</i>

22
00:03:10,065 --> 00:03:14,611
V devítce jsme se vykašlali na školu.
Nebyli jsme hloupí, ale měli jsme ambice.

23
00:03:14,695 --> 00:03:18,073
........