1
00:00:41,500 --> 00:00:45,629
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

2
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
- Norvel.
- Dobrý večer, pán Costello.

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Toto je pre teba, Frank.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
<i>Toto je pre teba, Frank.</i>

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,767
Pán Costello!

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
Volám sanitku.

7
00:01:47,566 --> 00:01:51,528
Mal som dávať pozor,
nie užívať si potlesk v Copacabane.

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
<i>Kým ma nestrelili do hlavy,</i>

9
00:02:08,002 --> 00:02:11,215
<i>podľa mňa si nikto ani neuvedomoval,
že som mafián.</i>

10
00:02:11,840 --> 00:02:16,762
<i>Nenosil som zbraň.
Nemal som ochranku. Jazdil som taxíkom.</i>

11
00:02:20,349 --> 00:02:23,018
<i>Tridsaťosem rokov
som mal rovnakú manželku.</i>

12
00:02:24,061 --> 00:02:27,231
<i>A keď ma v novinách spomínali
kvôli charite či niečomu v politike,</i>

13
00:02:27,314 --> 00:02:31,276
<i>tak zvyčajne ako profesionálneho gamblera.</i>

14
00:02:31,360 --> 00:02:34,321
<i>Niekoho ako Damon Runyon.</i>

15
00:02:34,404 --> 00:02:36,740
<i>Ako v </i>Guys and Dolls <i>a tak.</i>

16
00:02:43,622 --> 00:02:46,041
<i>- Hrajú poslednú vec.</i>
- Dobre.

17
00:02:46,124 --> 00:02:49,044
<i>Ale potom, oveľa neskôr, ma zradil</i>

18
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
<i>môj najlepší priateľ.</i>

19
00:02:52,214 --> 00:02:53,966
Vito, šou už končí.

20
00:03:02,558 --> 00:03:04,977
<i>S Vitom sme spolu vyrástli.</i>

21
00:03:05,060 --> 00:03:09,982
<i>Teraz sa to nezdá,
ale vtedy sme si boli vážne blízki.</i>

22
00:03:10,065 --> 00:03:12,109
Sotva sme dokončili povinnú dochádzku.

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
Neboli sme hlúpi, ale ambiciózni.

........