1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Tento seriál je fiktivní.
Postavy, místa a události jsou smyšlené.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,924
Scény se zvířaty
se točily za dohledu odborníků.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
Stalo se to v únoru před pár lety.

4
00:00:13,847 --> 00:00:19,478
V motelu v Sillim-dongu došlo k vraždě.

5
00:00:21,939 --> 00:00:26,318
Když jsem přišel na místo činu,
inspektor Jang tam už byl.

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,699
Viděl jsem ho zvednout něco,
co vypadalo jako zapalovač,

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,745
ale jakmile si mě všiml, schoval to.

8
00:00:39,623 --> 00:00:44,127
Později jsem se díval na seznam důkazů,
ale zapalovač tam nebyl.

9
00:00:48,549 --> 00:00:53,053
<i>Tehdy jsem ho</i>
<i>začal podezřívat a prověřovat.</i>

10
00:00:55,305 --> 00:01:02,187
<i>Vyšlo najevo, že inspektor Jang Tong-jong</i>
<i>v několika případech zničil</i>

11
00:01:03,689 --> 00:01:07,734
<i>klíčové důkazy a vydíral podezřelé…</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
VŠECHNY NAHRÁVKY

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
<i>…kvůli penězům.</i>

14
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
Jsi pěkně zkorumpovaný detektiv.

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,702
Vypovídal následkem drog. Je to k ničemu.

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
Ano, potřebuji přesvědčivé důkazy.

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Znám dobrého soukromého detektiva.

18
00:01:30,799 --> 00:01:35,554
Prověřil případy, které detektiv I zmínil,
a potvrdil, že měl pravdu.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Mimochodem,

20
00:01:39,308 --> 00:01:42,519
vážně jsi nevěděl,
že jsem operoval s Minem?

21
00:01:43,895 --> 00:01:49,318
- Tlačils na něj, protožes to věděl, ne?
- Nepracuje s ním Čong Sok?

22
00:01:52,779 --> 00:01:58,368
- Proč bys to dělal?
- Práce ve fakultní nemocnici je nudná.

23
........