1
00:00:09,240 --> 00:00:11,360
Překlad do CZ Jitoz

2
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
Dám to sem.

3
00:01:15,920 --> 00:01:19,560
Zlato, dobré ráno,
vyspala ses dobře?

4
00:01:21,540 --> 00:01:23,360
Jak jsi vyrostla, zlato moje.

5
00:01:24,320 --> 00:01:26,300
Neviděli jsme se
víc jak rok, tati.

6
00:01:26,429 --> 00:01:27,556
Ano, vím.

7
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
Pokaždé, když jsem ti volal,

8
00:01:30,040 --> 00:01:32,360
máma řekla, že tam nejsi,
že jsi u kamarádky.

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
Místo ní
jsem chtěl mluvit s tebou.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
Poslyš, tati,
právě jsem se probudila.

11
00:01:38,380 --> 00:01:39,440
Dobře!

12
00:01:40,520 --> 00:01:45,760
Dáš si kávu? Kapku, co?
No tak. Kapku kávy.

13
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Ze školy mě vyloučili na 15 dní.

14
00:01:52,260 --> 00:01:53,960
Ale proč? Co jsi udělala?

15
00:01:54,140 --> 00:01:56,200
Jela jsem s kamarádkou k moři

16
00:01:56,580 --> 00:01:59,760
místo hodiny matematiky
a už jsem se nevrátila.

17
00:01:59,820 --> 00:02:02,900
- Matka mi nic neřekla.
- Chtěla, ať to slyšíš ode mě.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Co se stalo? Tak ráda jsi
chodila do školy. Proč?

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,180
Nic, tati. Už nechci studovat.

20
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
Promiň, co chceš
ve svém věku dělat?

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,780
Chápu, že jsi změnila město,
že se stalo, co se stalo, ale...

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,800
Tati, neboj se. Ať mě
suspendují nebo ne,

........