1
00:00:09,092 --> 00:00:10,343
Odkud pocházím?

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,596
Vybavte si to nejsevernější místo,
kde jste byli.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,223
<i>A pokračujte.</i>

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
<i>Ještě dál.</i>

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
<i>Jo, tady jsme.</i>

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
<i>Ice Cove, Nunavut.</i>

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
<i>V srdci Arktidy.</i>

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Většina jižanů si myslí, že jsme…

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,824
A i když to je technicky vzato pravda,

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
<i>já jsem moderní Inuitka,</i>

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,495
<i>ať už to znamená cokoli.</i>

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,290
<i>Vždycky jsem se snažila</i>
<i>dělat všechno správně.</i>

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
<i>Po střední se vdala,</i>

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,919
<i>založila rodinu a on je teď miláček města</i>

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,672
<i>a já… jeho žena.</i>

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,470
<i>Ale v Arktidě začíná jaro,</i>
<i>což je něco jako náš Nový rok.</i>

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,931
<i>A letos se budu věnovat v první řadě sobě.</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
<i>Najdu si práci, začnu se vídat s přáteli,</i>

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,270
<i>budu ta nejlepší máma a možná i…</i>

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
Dělej, kotě. Na tebe nikdo koukat nebude.

21
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
Už jdu!

22
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
<i>Zmínila jsem, že začnu nový život?</i>

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,116
Pojď, broučku.

24
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
Ahoj, kočky!

25
........