1
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
<i>Anaano!</i>

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,756
Vstávej!

3
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
Vstávej, udělala jsem lívanečky!

4
00:00:54,012 --> 00:00:54,971
Tak blízko.

5
00:00:55,055 --> 00:00:58,767
SEVER NA DRUHOU

6
00:01:05,857 --> 00:01:10,070
{\an8}Ty lívance jsou vynikající!

7
00:01:10,653 --> 00:01:11,613
{\an8}Jo!

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
{\an8}- Jsi šikulka, Bun.
- Dobré ráno.

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,993
{\an8}Dáš si výborný lívance?

10
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
{\an8}Nejdřív si dám kafe.

11
00:01:19,412 --> 00:01:20,371
{\an8}Zbabělče.

12
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
{\an8}Vypadáte spokojeně.

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,585
{\an8}Kolik to bylo, pět nocí v kuse?

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,045
{\an8}Šest.

15
00:01:27,128 --> 00:01:31,841
{\an8}Šest? Jako… <i>Atausiq, marruuk, pingasut,</i>
<i>tisamat, tallimat, pingasuujuqtut.</i>

16
00:01:32,592 --> 00:01:35,804
{\an8}- Šest?
- <i>Ata</i>, udělej si kafe.

17
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
{\an8}Děda tu může spát kdykoli!

18
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
{\an8}Víš ty co?

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
{\an8}Pro tyhle lívanečky bych udělal cokoli.

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
{\an8}Třeba vybral Ice Cove
pro polární výzkumnou stanici?

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
{\an8}Opakuju, o tom nerozhoduju.

22
00:01:46,856 --> 00:01:49,567
{\an8}Ale technicky vzato
jsem nezávislej poradce,

23
00:01:49,651 --> 00:01:53,738
{\an8}takže tu můžu zůstat bez ohledu na to,
jaký město vyberou.

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
........