1
00:00:14,597 --> 00:00:18,810
VÍTEJTE V HADLOCK FIELD

2
00:00:22,355 --> 00:00:26,067
Jsme v krásném Hadlock Field
v centru Portlandu v Maine,

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,113
{\an8}domově Portland Sea Dogs,
přidruženému klubu Red Sox v Double-A.

4
00:00:35,618 --> 00:00:38,455
Rádi říkáme,
že nejsme v baseballové branži.

5
00:00:38,538 --> 00:00:43,209
Jsme továrna na vzpomínky.
Zápasy jako tým nižší ligy neovlivníme.

6
00:00:43,293 --> 00:00:48,965
Dění na hřišti ovlivní Red Sox.
Sea Dogs ovlivní zážitky fanoušků,

7
00:00:49,049 --> 00:00:53,053
a proto chceme, aby si tu fanoušci
vytvářeli vzpomínky na celý život.

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
<i>Zdravím vás a přeji krásnou sobotu.</i>

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,808
<i>Vítejte v Hadlock Field</i>
<i>s Portland Sea Dogs,</i>

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
<i>což je přidružený klub Red Sox</i>
<i>v lize Double-A.</i>

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,773
<i>A tady v Portlandu co nevidět začneme.</i>

12
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Do toho!

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
{\an8}Nikam se nechystáte!

14
00:01:09,319 --> 00:01:12,864
<i>Pálkař má plno. A je tu třetí strike.</i>

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,408
<i>- McDonough to měl za ball.</i>
<i>- Fakt drsňák.</i>

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,160
<i>První out směny.</i>

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
Do prdele práce.

18
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
Do toho.

19
00:01:21,956 --> 00:01:25,168
Za povzbuzování, ty podělanej sráči?

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
Jen jsem povzbuzoval!

21
00:01:29,255 --> 00:01:33,468
<i>- Sudí na domácí metě teď…</i>
- Hej, chápete, jak hrozní jste?

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
<i>Vyloučil manažera Sea Dogs.</i>

23
00:01:35,470 --> 00:01:40,600
........