[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default720
Audio File: Soshite, Ikiru ep04 (848x480 x264 AAC).mp4
Video File: Soshite, Ikiru ep04 (848x480 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 576
Active Line: 593
Video Position: 87105

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0.33125,0,1,1.11111,1.33333,2,99,99,20,1
Style: OST,Arial,20,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0.496875,0,1,0.666667,0,5,149,149,87,1
Style: Tagalog,Arial,27,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0.33125,0,1,1.11111,1.33333,2,99,99,20,1
Style: Letter,Arial,27,&H00D5FDFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,-1,0,0,100,100,0.33125,0,1,1.11111,1.33333,2,99,99,20,1
Style: CR,Times New Roman,20,&HC8FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,0,0,7,20,99,20,1
Style: topl,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.333333,0.666667,7,13,53,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}"Drahá Toko, jak se ti daří?"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}"Už jsem se stal jedním z nich."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.50,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Jo, ale odmítla tě, ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.77,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Co? Ty si ze mě utahuješ!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.32,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Protože žijeme mizerně?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.07,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Já jen chci být nápomocný.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Já jsem Shinji.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kubo Shinji.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokonce jsem ti vyznal lásku!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Už dlouho jsem se tolik nenasmála.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:24.86,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Pokrytče!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:26.30,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Kdo si myslíš, že jsi?!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ten muž v pořádku?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Prý nebyli vážně zranění,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}ale víc toho nevím.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.64,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Jeden z podezřelých \Nse pokusil zastřelit policistu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.40,Tagalog,,0,0,0,,{\i1}Oba podezřelí zahynuli při \Npokusu o útěk na motorce.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiyotako?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}To nic.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Už je to v pořádku.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Slyšela jsem, že jsi zpátky v Japonsku.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsi v pořádku?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:00.08,OST,,0,0,0,,{\pos(551.2,297.6)}Tento e-mail nelze doručit. \NProsím, zkontrolujte e-mailovou adresu...
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,Tati! Vyrážím do Tokia.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.28,Default,,0,0,0,,Já jdu, promiň.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:13.76,OST,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(159,386.667)}Březen 2014, Tokio
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.36,Default,,0,0,0,,No teda...
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,Tak takhle si žije?
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.46,Default,,0,0,0,,Co tady vůbec dělám?
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,Přejete si něco?
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,Ne...
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,Jde o Kiyotaku?
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.98,Default,,0,0,0,,Oba jsme byli dobrovolníci v Kesennumě.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:24.28,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Ikuta Toko.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem o tom incidentu
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:30.83,Default,,0,0,0,,a...
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,Zaslechla jsem, že je zpátky v Japonsku.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,Ale domů se přesto nevrátil.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:44.26,Default,,0,0,0,,- Nemůžete se s ním spojit, že?\N- Nemůžu...
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.28,Default,,0,0,0,,Nechodí domů ani na návštěvu.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:51.60,Default,,0,0,0,,Chce být teď sám \Na nechce se s nikým vidět.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.64,Default,,0,0,0,,To nám řekl.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,Popravdě jsem s ním \Nchvíli mluvila přes mobil,
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.44,Default,,0,0,0,,ale je jako úplně jiný člověk.
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,Naše máma z toho šílí...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.59,Default,,0,0,0,,Má neskutečné obavy,\N ale to je normální.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,Chcete jít dál?
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,Ne, mockrát děkuji za vysvětlení.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,Něco mi říká, že máte mezi sebou\N vztah, který se od naší rodiny liší.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.72,Default,,0,0,0,,Ta dobrovolnická práce ho změnila.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Věřím, že ho to změnilo k lepšímu.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Proto...
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,Je to docela škoda.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,Musí to mít teď vážně těžké.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,Jakmile našel smysl svého života,
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.78,Default,,0,0,0,,tak zářil štěstím, víte?
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,Měl by být teď v Kunitachi.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,Ptala jsem se, kde teď je,\Na to jediné mi řekl.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,Víc nevím.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,Kunitachi...
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.68,Default,,0,0,0,,Tady ho nemůžu najít...
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.90,Default,,0,0,0,,- Vítej doma.\N- Jsem zpátky.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.09,Default,,0,0,0,,- Tady.\N- Děkuju.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,Máš všechno?
........