1
00:00:10,336 --> 00:00:39,465
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,347
Jsem v pořádku, Emmo.

3
00:00:14,298 --> 00:00:16,934
<i>Poslední dobou nejsi ve své kůži.</i>

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,853
Kde jste byl tu noc,
kdy zmizel BJ Vines?

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,147
Chci, abys odešel z tohoto domu.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,901
<i>Muži jako on se nebojí mužů jako jsem já.</i>

7
00:00:25,901 --> 00:00:29,377
V pověstech našeho kmene se vypráví,
že po Zemi kráčeli netvoři.

8
00:00:31,023 --> 00:00:33,992
Každý z nás má v srdci hranici.

9
00:00:34,425 --> 00:00:37,538
<i>Hranici, která odděluje člověka od netvora.</i>

10
00:00:37,907 --> 00:00:39,481
<i>Bojím se, že jsem tu hranici překročil.</i>

11
00:00:41,492 --> 00:00:50,968
{\an8}<i>Naše legendy začínají ve tmě, v Prvním světě.</i>

12
00:00:51,418 --> 00:00:57,683
{\an8}<i>Pak Stvořitel přinesl Světlo z východu.</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,525
{\an8}<i>Toto je legenda o Hrdinských dvojčatech:</i>

14
00:01:07,859 --> 00:01:11,946
{\an8}<i>Lovci netvorů a Zrozený z vody.</i>

15
00:01:22,332 --> 00:01:26,419
{\an8}Toto je příběh, jak přemohla <i>Ye'iitsoho.</i>

16
00:01:28,839 --> 00:01:38,140
{\an8}<i>Jednoho rána se Dvojčata zeptala své matky,
jestli by mohli jít na lov.</i>

17
00:01:40,392 --> 00:01:45,132
{\an8}<i>Ale matka jim řekla,
že když půjdou ven,</i>

18
00:01:45,147 --> 00:01:50,611
{\an8}<i>přivedou do hoganu netvora.</i>

19
00:02:25,154 --> 00:02:27,442
Auto jsem zaparkoval v kaňonu,
asi kilometr odsud.

20
00:02:28,098 --> 00:02:29,098
Běž.

21
00:04:06,997 --> 00:04:16,631
{\an8}<i>Ve Žlutém světě bylo stvořeno
mnoho netvorů a Navahové trpěli.</i>

22
00:05:00,417 --> 00:05:08,591
{\an8}<i>Dvojčata věděla, že musí něco udělat.</i>

23
00:05:39,643 --> 00:05:40,714
Hoď to zpátky.

24
00:05:57,531 --> 00:05:58,531
........