1
00:00:25,584 --> 00:00:30,779
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:01:16,720 --> 00:01:20,082
<i>Mám za sebou sedm setkání s maršálkem.</i>

3
00:01:20,163 --> 00:01:22,274
<i>Ne vždycky jsem souhlasil,</i>

4
00:01:22,355 --> 00:01:27,099
<i>ale mnohému z jeho překvapivých kroků
jsem nakonec porozuměl.</i>

5
00:01:27,180 --> 00:01:32,188
<i>Rozhodl jsem se mu položit
pár soukromých otázek.</i>

6
00:02:31,483 --> 00:02:33,687
8. ČÁST

7
00:02:33,768 --> 00:02:36,403
29. května 1926

8
00:02:36,484 --> 00:02:41,539
Nebudu se pouštět do debat o tom,
co se stalo.

9
00:02:41,620 --> 00:02:46,815
Rozhodl jsem se pro ně sám,
ve shodě se svým svědomím.

10
00:02:46,896 --> 00:02:53,235
<i>Pánové, dnes v Polsku vládne nade vším
zájem jednotlivce.</i>

11
00:02:53,316 --> 00:02:58,643
<i>A jednotlivých stran.
Zavládla beztrestnost.</i>

12
00:02:58,724 --> 00:03:03,099
<i>Rozhodl jsem se tedy tomu postavit.</i>

13
00:03:03,180 --> 00:03:08,659
Vždyť jsem vás dnes klidně mohl
do téhle místnosti vůbec nepouštět.

14
00:03:08,740 --> 00:03:13,739
Dělat si z vás všech legraci.
Ale dávám tomu šanci.

15
00:03:13,820 --> 00:03:20,426
Protože navzdory všemu věřím,
že se dá v Polsku vládnout bez biče.

16
00:03:20,507 --> 00:03:28,328
<i>No podívejte se, vždyť vy všichni, tedy
Sejm a Senát, jste národem nenávidění.</i>

17
00:03:28,409 --> 00:03:35,674
A přesto vám dávám moc.

18
00:03:35,755 --> 00:03:39,143
Zkuste to ještě jednou.

19
00:03:48,291 --> 00:03:51,689
To je ale drzost.

20
00:03:51,770 --> 00:03:54,862
Navrhuji bojkotovat Sejm.

21
00:03:54,943 --> 00:03:59,258
Dobře. Tady máš.
Chceš ten klobouk, nebo tenhle?

22
00:03:59,339 --> 00:04:02,189
- Ten.
- No tak dobře, ten sedí.

........