1
00:00:39,335 --> 00:00:40,336
Jak je, kámo?

2
00:00:43,553 --> 00:00:44,896
Hej, neboj se.

3
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
Ahoj, Velmo.

4
00:00:53,096 --> 00:00:55,306
Ahoj. Mám pro tebe práci,
jestli máš zájem.

5
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
-Kde to je?
<i>-Není to daleko.</i>

6
00:00:57,141 --> 00:00:59,071
Městečko kousek od New Orleans.

7
00:00:59,220 --> 00:01:01,681
-Co máš?
-Pohřešovaný 15letý hoch.

8
00:01:01,824 --> 00:01:03,231
Anton Crawford.

9
00:01:03,314 --> 00:01:06,776
Měl jet včera autobusem,
ale domů nedorazil.

10
00:01:07,610 --> 00:01:08,695
Mohl utéct z domu.

11
00:01:08,778 --> 00:01:10,113
<i>Jeho táta si to nemyslí.</i>

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,365
Nabízí odměnu 10 000 dolarů.

13
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
<i>Říkal, že jeho syn už je druhý teenager,</i>

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,536
co se v okolí nedávno ztratil.

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,246
<i>Dobře. Jsem pár hodin odtamtud.</i>

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,330
Pošli mi podrobnosti.

17
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Uvidím, co mi řekne.

18
00:01:55,167 --> 00:01:57,086
-Díky, že jste přišel.
-Není zač.

19
00:01:57,189 --> 00:01:59,233
Bydlíte tu se synem sám?

20
00:01:59,329 --> 00:02:04,709
Jo, moje žena, Antonova máma,
před pár lety zemřela.

21
00:02:04,978 --> 00:02:07,189
Přemohla ji rakovina, bylo to rychlé.

22
00:02:07,292 --> 00:02:08,418
To mě mrzí.

23
00:02:09,589 --> 00:02:11,799
Anton to asi nesl dost těžce.

24
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
........