1
00:01:25,859 --> 00:01:28,572
<i>A naučil som sa jednu dôležitú vec.</i>

2
00:01:28,575 --> 00:01:31,423
<i>Nedovoľte postihnutiu,
aby vám stálo v ceste.</i>

3
00:01:31,426 --> 00:01:33,405
<i>Noste ho s hrdosťou.</i>

4
00:01:33,408 --> 00:01:34,968
<i>Choďte von a povedzte:</i>

5
00:01:34,971 --> 00:01:39,541
<i>„Svet, toto som ja. V plnej sláve.
Prišiel som vyhrať.“</i>

6
00:02:00,157 --> 00:02:04,963
NOVOKAÍN

7
00:02:12,610 --> 00:02:16,423
NATHAN CAINE
ASISTENT MANAŽÉRA

8
00:02:21,077 --> 00:02:26,563
V San Diego Trust Credit Union
nemáme zákazníkov ani klientov.

9
00:02:27,190 --> 00:02:30,677
Máme členov. Členov rodiny.

10
00:02:31,187 --> 00:02:33,597
A to je vzrušujúce!

11
00:02:35,440 --> 00:02:37,531
- Áno, veľmi.
- Áno! Áno.

12
00:02:37,785 --> 00:02:42,078
Ale najvzrušujúcejšia vec je
samozrejme Deň vianočného bonusu.

13
00:02:42,445 --> 00:02:44,418
Deň, kedy máme najviac práce.

14
00:02:44,421 --> 00:02:49,371
Deň, keď tvrdá práca členov únie
prinesie ľuďom šťastné sviatky.

15
00:03:01,366 --> 00:03:05,910
Pretože zajtra sa naša banka bude činiť.

16
00:03:07,073 --> 00:03:09,060
- To je všetko.
- Dobre.

17
00:03:09,965 --> 00:03:11,293
Dobré. Pôsobivé.

18
00:03:11,296 --> 00:03:13,472
- Áno, dobrá práca.
- Bolo to dobré.

19
00:03:13,475 --> 00:03:15,258
Dobre, tak späť do práce.

20
00:03:18,086 --> 00:03:18,999
Jasne.

21
00:03:21,105 --> 00:03:23,766
A čo obchod? Zvládate to?

22
00:03:25,369 --> 00:03:29,849
Musel som prepustiť Terrancea,
ale stále mám otvorené každý deň.

23
00:03:30,571 --> 00:03:33,590
........