1
00:00:45,000 --> 00:00:47,480
Důvodů, proč se někdo stane zločincem,

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
může být celá řada.

3
00:00:52,560 --> 00:00:56,600
Od společenských tlaků
až po prostředí,

4
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
jejich nastavení.

5
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
Může to být kvůli té výzvě.

6
00:01:06,640 --> 00:01:08,880
Nebo jen kvůli vzrušení to udělat.

7
00:01:10,280 --> 00:01:12,120
Ale ať už je důvod jakýkoli,

8
00:01:13,720 --> 00:01:15,600
vždy bude existovat riziko,

9
00:01:16,240 --> 00:01:18,760
že se setkají s lidmi, jako jsem já

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,640
a já tam budu, abych je zastavil.

11
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
KAPITOLA 2

12
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
POLICIE

13
00:01:39,320 --> 00:01:41,680
LONDÝN

14
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
Jmenuji se John Swinfield,

15
00:01:49,160 --> 00:01:51,120
ale všichni mi říkají Swini.

16
00:01:53,440 --> 00:01:56,360
Byl jsem detektivním inspektorem
v pohotovostní jednotce.

17
00:02:01,160 --> 00:02:05,600
Byli jsme elitním týmem při řešení
ozbrojených loupeží celostátního významu.

18
00:02:07,480 --> 00:02:11,560
A v průběhu let jsme podnikli
mnoho velkých operací.

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
1963
VELKÁ VLAKOVÁ LOUPEŽ

20
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
Od Velké vlakové loupeže…

21
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
Byl chycen, strčen dolů ze svahu
a držen jiným mužem, který řekl:

22
00:02:20,360 --> 00:02:22,040
„Zakřič a zabiju tě.“

23
00:02:22,640 --> 00:02:24,320
…po loupeže v Brink's-Matu.

24
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
........