1
00:00:43,429 --> 00:00:47,646
Sajuri se ztratila v poslední zimě
na univerzitě při túře v horách.

2
00:00:50,821 --> 00:00:57,084
Kvůli sněhu a odlehlé poloze
se její tělo nikdy nenašlo.

3
00:01:03,139 --> 00:01:09,361
S výměnným studentem Ji Yongem
na tu tragédii nikdy nezapomeneme.

4
00:01:09,863 --> 00:01:15,750
Každou zimu stoupáme
na horu na památku Sajuri.

5
00:01:22,933 --> 00:01:27,693
Sajurina smrt mě a
Ji Yonga nepřestala pronásledovat.

6
00:01:30,501 --> 00:01:37,501
CONFESSION
přeložil: HanzoBureshi

7
00:01:59,264 --> 00:02:00,850
Budeš v pořádku, Ji Yongu.

8
00:02:03,858 --> 00:02:07,072
Vydrž. Zastavím krvácení.

9
00:02:14,673 --> 00:02:17,303
Chata nebude daleko.

10
00:02:21,480 --> 00:02:22,857
Zapomeň na to.

11
00:02:24,946 --> 00:02:26,448
Nech mě tady.

12
00:02:27,409 --> 00:02:29,579
Zachraň se.

13
00:02:33,673 --> 00:02:35,009
Už bude tma.

14
00:02:35,511 --> 00:02:36,929
Já vím!

15
00:02:37,849 --> 00:02:38,975
Asai.

16
00:02:40,020 --> 00:02:43,193
Asai, pokračuj beze mě.

17
00:02:45,867 --> 00:02:48,747
Nemám šanci.

18
00:02:53,049 --> 00:02:54,593
Zvládneme to.

19
00:03:08,208 --> 00:03:10,963
Zasloužím si zemřít...

20
00:03:16,644 --> 00:03:20,735
Asai, musím ti něco říct.

21
00:03:26,331 --> 00:03:27,666
Sajuri...

22
00:03:32,887 --> 00:03:34,557
Zabil jsem ji.

23
00:03:36,771 --> 00:03:38,023
Byl jsem to já.

24
00:03:41,699 --> 00:03:43,326
........