1
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Všechno nejlepší!

2
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Chyběls mi na útesu, Randalle.

3
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Na zdraví.

4
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
- Hned přijdu.
- Quinn.

5
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
- Není to snad Staten Kirkland?
- Osobně.

6
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
- Lepší pozdě než nikdy.
- Quinn.

7
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Statene.

8
00:02:44,038 --> 00:02:45,707
- Davisi.
- Skvělá oslava.

9
00:02:45,790 --> 00:02:48,459
Co na to říct? Pro synovce cokoli.

10
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
No teda, nové šaty.

11
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
- Ne…
- Zvýrazňují jantar tvých očí.

12
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Děkuju.

13
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
Musím běžet, chystám velké
narozeninové překvapení.

14
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
- „Zvýrazňují jantar tvých očí?“
- Byl jen milý.

15
00:03:18,364 --> 00:03:21,576
- Konečně sis vyjel z ranče.
- Po dlouhé době.

16
00:03:21,659 --> 00:03:24,537
Tak mi to po smrti ženy předepsal doktor.

17
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
Dva roky hlubokého žalu,
nevycházet z domu, dát si narůst vousy.

18
00:03:29,375 --> 00:03:30,460
Sluší ti.

19
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
No, jestli se ti líbí,

20
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
tak si je můžu nechat, co?

21
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
Ahoj. Panáky na oslavence.

22
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Pořád hledáš průšvihy.

23
00:03:47,352 --> 00:03:50,438
Zlato, já nehledám průšvihy.
........