1
00:00:16,550 --> 00:00:17,949
V roce 1644 byl generál Sangui Wu

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,576
rozzlobený na svou konkubínu Yuanyuan Chen.

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,247
Která zůstala s králem vzbouřenců Zicheng Li.

4
00:00:23,356 --> 00:00:26,848
Wu vedl mandžuskou armádu,
která překročila hranice.

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,520
Území padlo do rukou Mandžuů.

6
00:00:29,629 --> 00:00:32,496
Nacionalisté založili "Společnost Nebe a Země"

7
00:00:32,599 --> 00:00:33,691
ve snaze svrhnout dynastii Cching.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,062
Čchingští agenti pátrali po...

9
00:00:35,168 --> 00:00:37,466
seznamu členů.

10
00:00:37,838 --> 00:00:40,272
Vůdce společnosti se vyhnul všem pokusům

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,863
o zatčení, rozdělil seznam

12
00:00:41,975 --> 00:00:44,409
... a ukryl ho na dvě místa.

13
00:00:44,678 --> 00:00:45,940
Sedmiletý císař Qi Shi Zu

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,879
diskutoval se svými ministry a dospěl k závěru.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,288
Seznam by pomohl zjistit, jak dobré

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,764
bylo bojové umění Hanů...

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,900
Shromáždil několik dobrých Hanských bojovníků.

18
00:01:11,004 --> 00:01:12,562
Uspořádal s nimi soutěž.

19
00:01:13,173 --> 00:01:14,071
Boj.

20
00:02:51,771 --> 00:02:55,798
Sakra! Proč se Cchingští bojovníci...

21
00:02:55,909 --> 00:02:57,706
nemohli rovnat Hanským?

22
00:02:57,811 --> 00:02:58,505
Vaše Veličenstvo,

23
00:02:58,611 --> 00:03:00,806
je to kvůli tomu copu.

24
00:03:00,914 --> 00:03:03,678
Člověk si může zachránit hlavu pěstováním copu.

25
00:03:03,783 --> 00:03:05,011
Ale může přijít o hlavu i bez copu.
........