1
00:00:06,674 --> 00:00:09,260
<i>Při klasickém pokusu</i>
<i>na zjištění prahu bolesti</i>

2
00:00:09,344 --> 00:00:11,429
<i>držíte ruku v ledové vodě…</i>

3
00:00:11,513 --> 00:00:13,598
- Ahoj!
<i>- …dokud to už nevydržíte.</i>

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
Tak jo, vojáci. Obout. Máme pět minut.

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,604
Vítej doma.

6
00:00:21,439 --> 00:00:24,025
Promiň, jsem vzhůru od čtyř.

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,109
Chybělas mi.

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,656
Poslyš, když jsem byla pryč…

9
00:00:31,741 --> 00:00:35,078
- Ne, já…
- Půjdu. Připrav se, dobře?

10
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
<i>Můžete se rozptylovat tím,</i>

11
00:00:36,829 --> 00:00:39,499
<i>že budete pomalu počítat</i>
<i>nebo se zaměříte na dýchání.</i>

12
00:00:44,170 --> 00:00:46,005
- Spal jsi?
- Jasně.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Jsi v pohodě?

14
00:00:48,675 --> 00:00:50,176
Dej mi deset minut.

15
00:00:51,135 --> 00:00:52,887
Klidně 15, ale osprchuj se.

16
00:00:52,971 --> 00:00:56,516
Chci jet brzy, ať se před velkou vizitou
dostanu na dobrou službu.

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,394
Molly včera propustili.
Už je v Kalifornii.

18
00:00:59,477 --> 00:01:03,231
Kwanovo zlomené srdce
trumfne mou snahu dohnat ročník?

19
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
Ne, ale kolikrát čekal on na nás?

20
00:01:14,450 --> 00:01:16,077
Kwane, máš 13 minut!

21
00:01:18,204 --> 00:01:19,956
Máme 13 minut.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,209
<i>Ale je jedno, do kolika napočítáte</i>
<i>a jak hluboce dýcháte.</i>

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,296
<i>Ta voda je nepopiratelně studená.</i>
........