1
00:00:25,813 --> 00:00:28,313
ASIE 5/7
přeložil long2375

2
00:00:35,720 --> 00:00:39,253
Napříč Asií se rozprostírají
rozsáhlé úrodné země,

3
00:00:39,306 --> 00:00:42,619
jež živí stále
rostoucí lidskou populaci.

4
00:00:46,346 --> 00:00:48,925
Jen ve Vietnamu se počet lidí

5
00:00:49,172 --> 00:00:53,058
za posledních padesát
let více než zdvojnásobil.

6
00:01:04,053 --> 00:01:07,853
Toto je nejhustěji
osídlený kontinent na světě,

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,333
domov pro 4,7 miliardy lidí,

8
00:01:13,213 --> 00:01:15,433
a jejich počet stále roste.

9
00:01:20,173 --> 00:01:24,793
V Asii žije více lidí
než ve zbytku světa dohromady.

10
00:01:32,113 --> 00:01:35,279
A přesto i na tomto
přeplněném kontinentu

11
00:01:35,333 --> 00:01:39,979
lidská sídla skýtají
jedinečné příležitosti těm zvířatům,

12
00:01:40,519 --> 00:01:43,485
která jsou dost odvážná,
aby je využila.

13
00:01:44,300 --> 00:01:46,100
PŘEPLNĚNÝ SVĚTADÍL

14
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
{\an8}Vypráví David Attenborough

15
00:01:59,585 --> 00:02:01,660
Bhópál, střední Indie.

16
00:02:05,220 --> 00:02:08,979
O svátcích se celé
město rozzáří světly.

17
00:02:12,919 --> 00:02:16,479
Ale ve stínu se potuluje predátor.

18
00:02:20,852 --> 00:02:24,412
Láká ho sem vidina snadné kořisti.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,933
Tygr. Největší asijská
kočkovitá šelma.

20
00:03:02,153 --> 00:03:06,039
Tato samice musí
ulovit potravu každý týden.

21
00:03:12,646 --> 00:03:15,640
A město jí nabízí bohatá loviště.

22
00:03:27,400 --> 00:03:29,840
Občasné ztráty dobytka

........