1
00:00:11,680 --> 00:00:17,440
41°N, 49°W
ATLANTICKÝ OCEÁN

2
00:00:18,920 --> 00:00:23,280
<i>Príchod nad vrak</i>
<i>je približne o desať minút.</i>

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
<i>Rozumiem, všetko je zabezpečené.</i>

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
<i>Prieskum, vyrážame.</i>

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
- Júlia, potvrďte to.
<i>- Potvrdzujem.</i>

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
Kedykoľvek vám to vyhovuje.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Ideme na to.

8
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
<i>Na odľahlom mieste</i>
<i>uprostred Atlantického oceánu,</i>

9
00:00:40,080 --> 00:00:42,560
<i>takmer 643 km od Newfoundlandu...</i>

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
<i>Pripravení na ponor.</i>

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
<i>...prebieha pozoruhodná expedícia.</i>

12
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
<i>Rozumiem. Júlia pripravená na ponor.</i>
<i>Mám zelenú. Čerpadlá sú zapnuté.</i>

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
<i>Kurz jeden osem nula.</i>

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,920
<i>- Cieľom je...</i>
<i>- Povrch LF vraku na sonare.</i>

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
<i>...miesto najslávnejšieho</i>
<i>vraku v histórii.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:13,640
<i>Súčasná hĺbka, tri osem jedna nula.</i>
<i>Na dne.</i>

17
00:01:21,960 --> 00:01:27,240
<i>Viac ako storočie je celý svet</i>
<i>posadnutý tragickým osudom Titanicu.</i>

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
{\an8}Vedci našli trosky S.S. Titanicu.

19
00:01:30,840 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Príbeh tak fascinujúci,</i>
<i>že ľudia riskujú svoje životy,</i>

20
00:01:35,160 --> 00:01:41,040
<i>utrácajú milióny dolárov,</i>
<i>len aby mohli vidieť vrak.</i>

21
00:01:44,840 --> 00:01:50,160
<i>Toto vyšetrovanie nám umožní</i>
<i>vidieť Titanic úplne novým spôsobom.</i>

22
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
{\an8}Pozoruhodné nové snímky Titanicu,
ako ste ho ešte nikdy nevideli.
........