1
00:00:16,167 --> 00:00:17,125
POŠTOVNÍ ÚŘAD
USA

2
00:00:17,208 --> 00:00:19,292
Bernie!

3
00:00:19,583 --> 00:00:23,333
- Vylez, ty starej hlemýždi!
- Tady jsem!

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,417
Tumáš!

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
Jeďte!

6
00:00:29,958 --> 00:00:33,167
Pořád jen spěchají. Pořád spěchají.

7
00:00:35,125 --> 00:00:38,417
Ať jdou všichni k čertu. Kruci.

8
00:00:39,917 --> 00:00:42,333
Proklínám den, kdy mě sem přeložili.

9
00:00:43,708 --> 00:00:47,375
Tabák a můj plat. Jako psovi.

10
00:00:48,542 --> 00:00:52,125
Nikdy nezastaví na kus řeči.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,792
Mým jediným přítelem je doušek whisky.

12
00:01:20,000 --> 00:01:20,875
Shane.

13
00:01:22,083 --> 00:01:23,417
Pro rány boží.

14
00:01:24,333 --> 00:01:29,083
Přijel jsi, abys je pomstil
po těch letech, co jsem je pohřbil?

15
00:01:29,792 --> 00:01:32,708
Pohřbíváme mrtvé, ne vzpomínky na ně.

16
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
<i>Třpyť se, třpyť se, hvězdičko,</i>

17
00:04:11,500 --> 00:04:15,083
<i>zasviť na mě maličko.</i>

18
00:04:18,417 --> 00:04:19,375
Už usnula.

19
00:04:24,042 --> 00:04:27,625
Když krumpáč narazil na zlatou žílu,

20
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
cítil jsem přímo tady hrozný neklid.

21
00:04:33,792 --> 00:04:37,583
Jsi si jistý? Ten starý důl
vždycky přinesl jen zklamání.

22
00:04:37,667 --> 00:04:41,250
Je tam zlato, téměř ryzí zlato…

23
00:04:41,875 --> 00:04:44,208
v opuštěném lánu země.

24
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
O čem přemýšlíš?

........