1
00:00:11,845 --> 00:00:17,184
{\an8}<i>Industrial Light & Magic</i>
<i>je pozoruhodné jméno pro společnost</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:22,105
a místo, kde se ty vizuální efekty
budou vyrábět, protože říká vše.

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,982
Nikdy jsem to místo nechtěl opustit,

4
00:00:24,066 --> 00:00:30,280
<i>protože uměli dělat kouzla</i>
<i>a zároveň se u toho bavit.</i>

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,034
To, co je dnes ve filmu a televizi možné,

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
<i>je z velké části důsledek rizika,</i>
<i>které podstoupil George Lucas,</i>

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,875
<i>a jeho nápadů, které už</i>
<i>možná existovaly někde jinde a jindy,</i>

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,586
ale které uskutečnil až on.

9
00:00:45,546 --> 00:00:49,675
Společnost byla založena
na myšlence využít technologii,

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
<i>aby nám umožnila dělat</i>
<i>do té doby nevídané věci</i>

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,348
<i>k vytvoření působivých</i>
<i>a nezapomenutelných vyobrazení.</i>

12
00:00:57,140 --> 00:01:01,603
Šest nebo sedm let jsme byli
jediné studio vizuálních efektů na světě.

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
<i>Do té doby žádné</i>
<i>vizuální efekty vlastně nebyly.</i>

14
00:01:05,315 --> 00:01:08,110
<i>Existovaly optické</i>
<i>a jisté mechanické efekty.</i>

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
Když jsem viděl <i>Star Wars,</i>

16
00:01:14,825 --> 00:01:19,413
posunuly obrovským způsobem
všechno na vyšší úroveň.

17
00:01:20,247 --> 00:01:22,708
<i>Říkali: „To je jen pro filmy o vesmíru.“</i>

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Já na to: „Ne, je to pro jakýkoli film.“

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
<i>Atmosféra v ILM</i>

20
00:01:28,088 --> 00:01:33,385
<i>je jistý průsečík</i>
<i>uvolněného intelektualismu…</i>

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
Pozor na cestu, pane.

22
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
<i>…a dostatečně úzkostné potřeby,</i>
........