1
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
<i>„Diomedea exulans.“</i>

2
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
Davide, to je oceán, ne obloha!

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,215
Myslíš, že to nevím, Jane?

4
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
To bylo naschvál.

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Pořád se učím tuhle věc ovládat.

6
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
- Pozor!
- Co to bylo?

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,813
<i>Diomedea exulans!</i>

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Budu hádat.
Vědecký název pro albatrosa stěhovavého?

9
00:01:07,860 --> 00:01:10,112
Přesně tak. Že je krásný?

10
00:01:11,071 --> 00:01:14,575
Ujde. A jak víš, že je to kluk?

11
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Samci obvykle bývají větší
a mají bělejší peří.

12
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
Mise nesplněna.

13
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Naším cílem není jen albatrosa najít.

14
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
Chceme zjistit,
jak dlouho vydrží bez přistání.

15
00:01:26,962 --> 00:01:29,715
Někteří vědci mají za to,
že to je i několik let.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Počkat, naše mise potrvá roky?

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
Nevzal jsem si dost svačinek.

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,222
Možná. Albatros stěhovavý
se dožívá více než 60 let.

19
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
Jak dlouhou dobu asi stráví ve vzduchu?

20
00:01:39,933 --> 00:01:44,396
Chceš říct, že tenhle pták
může být skoro stejně starý jako můj děda?

21
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
Ne všichni žijí tak dlouho.

22
00:01:46,356 --> 00:01:47,900
Každý rok jich ubývá.

23
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Jak to?

24
........