1
00:00:16,466 --> 00:00:18,033
Jak se ti to podařilo ukrást?

2
00:00:18,033 --> 00:00:21,400
Nepodařilo. Koupila to hraběnka z Valois.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,900
S malou pomocí Chudých Nebohých Žen.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,866
Sakra, Jeanne.
Kolik si vyděláváš?!

5
00:00:27,866 --> 00:00:31,066
Hodně. Od té doby, co přišla o dítě,

6
00:00:31,066 --> 00:00:34,933
se královna zotavuje ve svých komnatách,
kde tráví čas s ostatními dětmi.

7
00:00:35,066 --> 00:00:38,966
Povídá se,
že má pleť jako zkažené mléko.

8
00:00:38,966 --> 00:00:42,500
Ale její nepřítomnost nám hraje do karet.

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Prostí dvořané nemají způsob,
jak vyvrátit můj příběh.

10
00:00:47,866 --> 00:00:51,266
Považují mě za novou kamarádku královny.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,266
A co ten náhrdelník?

12
00:00:59,266 --> 00:01:00,800
Pořád nechápu,

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,066
- jak přesvědčíš klenotníka.
- Nepřesvědčím.

14
00:01:03,066 --> 00:01:05,733
Stačí mi přesvědčit oběť.

15
00:01:05,733 --> 00:01:09,500
- Kterou jsi stále nenašla, Jeanne.
- Villette, ty mi fakt lezeš na nervy.

16
00:01:09,966 --> 00:01:12,200
Versailles se hemží bohatými idioty,

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,466
kteří chtějí potěšit královnu.

18
00:01:14,466 --> 00:01:17,666
Stačí mi najít hlupáka,
který je dost zoufalý na to,

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,400
aby jí chtěl koupit
nejdražší náhrdelník na světě.

20
00:02:05,024 --> 00:02:07,024
MARIE ANTOINETTA

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,166
Budu vypadat jako laciná coura.

22
00:02:23,166 --> 00:02:24,966
Ne, vypadá to hezky.

23
00:02:25,866 --> 00:02:28,966
Můžeš sebou přestat šít?

........