1
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
Honem. Zaberte místa.

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Radostný květ, Evo!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,062
- Děkuju.
- Já chci taky!

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,857
Honem! Ať to nepropásneš!

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,319
- Ahoj Otto! Radostný květ!
- Radostný květ!

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
- Vidíš ty lampy? To já!
- Nádhera.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
Příště nám pomoz. Ukážu ti to.

8
00:00:32,573 --> 00:00:33,867
Pardon! Těsně.

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,411
To nevadí! Řekni „radostný květ“.

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
Rovendere, pojď ven!

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,124
- Díky! Radostný květ!
- Radostný!

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
Rovíku!

13
00:00:43,168 --> 00:00:47,130
- Vypadáš skvěle.
- Radostný květ.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,884
Oslavy Srdce lesa,
nejplodnější období roku.

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,846
Sluší ti to víc než ten ošuntělý klobouk.

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
Ten si pamatuju. Býval pěknější.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,768
Když byl ještě tvůj?

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Děkuju, Evo, žes mi přivedla syna.

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
Já děkuju za přijetí do vesnice.

20
00:01:08,068 --> 00:01:12,614
Tohle je teď tvůj domov,
naši komunitu vy dva jen posílíte.

21
00:01:12,698 --> 00:01:18,704
- Otče, já…
- Synu, to nevadí. Nemusíš nic říkat.

22
00:01:18,787 --> 00:01:22,374
Smíš letos hrát na okarínu,
ale ne falešně.

23
00:01:23,750 --> 00:01:29,256
Budu se snažit. Však mě znáš, otče.
........