1
00:00:10,218 --> 00:00:14,806
{\an8}ČERVEN 2000

2
00:00:15,306 --> 00:00:19,978
{\an8}<i>Letadlo odstartovalo z dostihové dráhy</i>
<i>v Newmarketu chvilku po 12:30</i>

3
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
<i>a o pár vteřin později havarovalo.</i>

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,779
<i>Pilot zůstal uvězněný v troskách.</i>
<i>Dettorimu se podařilo vyváznout.</i>

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
Díval jsem se smrti do tváře.

6
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Víc než děsivé.

7
00:00:47,589 --> 00:00:52,969
Všichni, kterým se něco takového stalo,
tvrdí, že vám život probleskne před očima.

8
00:00:54,137 --> 00:00:58,058
Napadlo mě, že jsem se zrovna oženil,
že mám půlroční dítě.

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,934
Málem jsem přišel o život.

10
00:01:02,062 --> 00:01:06,024
V květnu 2000 jsem závodil
ve svém jediném Kentucky Derby.

11
00:01:06,107 --> 00:01:08,276
A pak se mi změnil život.

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,445
Měl jsem trauma a depresi.

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
Přemýšlel jsem, že skončím.

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Lidé mi říkali, že jsem se změnil.

15
00:01:16,826 --> 00:01:21,748
Ale ta láska, kterou k tomuto sportu
chováme, dokáže strach překonat.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,253
RACE FOR THE CROWN

17
00:01:29,464 --> 00:01:33,009
O 24 let později jsem zpátky tam,
kde jsem začal.

18
00:01:33,635 --> 00:01:37,639
Doufám,
že budu moct závodit v Kentucky Derby.

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Tehdy jsem skončil šestý.

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
A teď, když je Amerika mým novým domovem,

21
00:01:46,231 --> 00:01:50,902
je můj hlavní cíl dostat se
první květnovou sobotu na Churchill Downs.

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,573
V Evropě
jsem vyhrál všechno už několikrát.

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,408
........