1
00:00:10,640 --> 00:00:13,680
{\an8}NEAPOL
O 17 LET DŘÍVE

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,400
Giorgino, nemáme pánve!

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,320
NEMÁTE DOMOV?
PROPŮJČEME HLAS TĚM, KTERÉ NIKDO NESLYŠÍ

4
00:00:25,720 --> 00:00:28,040
- Je tady Beppe?
- V kuchyni.

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
Nevěřím svým očím.

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,720
Moc rád tě vidím.

7
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
Zjevně máš život plnej lásky.

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,440
Představím ti Latifu. Lati, pojď sem!

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,760
Alessandro, můj bratr.

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,240
Těší mě.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,520
- Beppe o tobě vyprávěl.
- Špatnosti, co?

12
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Jasně. Tak pojď,
provedu tě naší komunitou.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,120
- Přidáš se, lásko?
- Jo.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
- Líbí?
- No…

15
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
- Blázníš?
- Je to zřícenina.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
Hloupost, je to palác rodu Vecchiarelli.

17
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
Roky opuštěný. Sídlíme tu dva měsíce.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
Vždycky to bylo místo pro ženy.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
Ještě vás nevykopli?

20
00:01:13,800 --> 00:01:15,920
Zažádali jsme o přesídlení.

21
00:01:16,000 --> 00:01:20,880
Chceme založit poradnu pro dívky,
co přijedou do Itálie a nemají domov.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
Dobrej nápad?

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
Beppe!
........