1
00:00:53,097 --> 00:00:55,364
PODĽA ROMÁNU JOANNY BATOROVEJ

2
00:01:09,932 --> 00:01:15,458
TMA, TAKMER NOC

3
00:02:54,190 --> 00:02:57,515
KTO UNÁŠA DETI?

4
00:03:18,368 --> 00:03:20,993
<i>Spálila som Barbie v rúre.</i>

5
00:05:13,346 --> 00:05:16,786
KLIATBA!
UNESÚ EŠTE VIAC DETÍ!

6
00:07:10,503 --> 00:07:11,416
<i>Oci.</i>

7
00:07:11,904 --> 00:07:15,518
<i>Oci, kde si? Oci, počujem ťa.</i>

8
00:07:16,212 --> 00:07:17,484
Alicja!

9
00:07:25,878 --> 00:07:27,003
Alicja!

10
00:07:39,240 --> 00:07:42,716
Alicja, vrátila si sa.

11
00:07:44,127 --> 00:07:47,081
Hovorila som ti,
že sem prídem kvôli práci.

12
00:07:48,735 --> 00:07:50,215
Píšem článok.

13
00:07:51,754 --> 00:07:56,293
- Vyrástla si.
- Mala som na to dosť času.

14
00:07:57,401 --> 00:08:00,469
- Prišla si sama?
- Vždy chodím sama.

15
00:08:01,671 --> 00:08:04,712
Čítal som všetky tvoje články.
Si skvelá.

16
00:08:07,533 --> 00:08:09,623
Jablká z tvojej záhrady.

17
00:08:10,624 --> 00:08:14,558
Nazbieral som dve debny.
Stará jabloň zase zarodila.

18
00:08:15,664 --> 00:08:18,942
Na jar ju musíme zaštepiť.
Pomôžem ti s tým.

19
00:08:19,674 --> 00:08:22,331
- Je to dobrý strom.
- Na jar tu už nebudem.

20
00:08:23,879 --> 00:08:26,841
- Nikdy nevieš.
- Ale viem.

21
00:08:37,462 --> 00:08:38,683
Je niekde tu.

22
00:08:39,212 --> 00:08:41,096
Niekde tu.

23
00:08:41,605 --> 00:08:42,531
Poklad!
........