1
00:01:25,919 --> 00:01:28,672
{\an8}<i>Vážení, naučil som sa jednu vec.</i>

2
00:01:28,755 --> 00:01:31,341
<i>Nedovoľte, aby vás
váš hendikep držal na uzde.</i>

3
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
<i>Neskrývajte ho ako niečo zlé.</i>

4
00:01:33,635 --> 00:01:36,138
<i>Vykročte do sveta a povedzte:
„Svet, toto som ja.</i>

5
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
<i>Takýto som v celej svojej kráse
a prišiel som zvíťaziť.“</i>

6
00:02:00,078 --> 00:02:05,876
NOVOKAIN

7
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
NÁPLASŤ

8
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
{\an8}NATHAN CAINE
ASISTENT MANAŽÉRA

9
00:02:21,058 --> 00:02:26,396
V našom úverovom družstve
nemáme zákazníkov ani klientov.

10
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
Máme len členov.

11
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
Členov rodiny.

12
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
A to je

13
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
vzrušujúce!

14
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
- To je a poriadne.
- Presne.

15
00:02:37,824 --> 00:02:42,412
A nie je nič vzrušujúcejšie
ako deň vianočných bonusov.

16
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Náš najrušnejší deň.

17
00:02:44,498 --> 00:02:49,294
Keď tvrdo pracujúci členovia družstva
premenia svoju prácu na radosť.

18
00:03:01,181 --> 00:03:05,811
Lebo zajtra im ukážeme,
že nám môžu dôverovať.

19
00:03:07,020 --> 00:03:09,231
- Skončil som.
- Dobre, to je všetko.

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Silný príhovor.

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Dobrá práca, výborne.

22
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
- Späť do práce.
- Tak poďme.

23
........