1
00:00:02,760 --> 00:00:05,240
Toto je dramatizace založená
na skutečných událostech, rešerších,

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,000
rozhovorech a veřejných zdrojích.
Některé postavy, scény a dialogy

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
byly vytvořeny nebo upraveny
za účelem dramatizace.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
V takovém případě je jejich podobnost

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
se skutečnými osobami
dána dramatickým záměrem

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,320
a není míněna jako věrné zobrazení
jejich povahy či historie.

7
00:00:24,920 --> 00:00:29,920
Seriál obsahuje drastické scény.
Sledujte jen po pečlivém uvážení.

8
00:00:40,520 --> 00:00:44,560
HLAVNÍ PODEZŘELÝ:

9
00:00:44,640 --> 00:00:49,640
STŘELBA NA JEANA CHARLESE DE MENEZESE

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,840
16. SRPNA 2005

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,680
<i>Zprávy ITV získaly důkazy,</i>

12
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
<i>že tvrzení o útěku</i>
<i>pana de Menezese před policií,</i>

13
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
<i>o jeho podezřelém oděvu</i>

14
00:01:40,960 --> 00:01:43,400
<i>ani o jeho zmateném chování</i>
<i>nejsou pravdivá.</i>

15
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
<i>Policie se domnívala, že v domě za mnou</i>

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
<i>bydlel podezřelý z terorismu.</i>

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
{\an8}OBVINĚNÍ DE MENEZESE JSOU FALEŠNÁ

18
00:01:49,880 --> 00:01:53,000
{\an8}<i>Jean Charles se v 9:30</i>
<i>vydal autobusem do práce,</i>

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,440
{\an8}<i>ale cesta skončila jeho smrtí.</i>

20
00:01:56,840 --> 00:01:59,320
<i>Žádný z příslušníků</i>
<i>tajné sledovací jednotky</i>

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,240
<i>si nebyl jistý, zda jde o hledaného muže,</i>

22
00:02:01,320 --> 00:02:04,080
<i>ale přesto se ho rozhodli sledovat.</i>

23
00:02:06,120 --> 00:02:08,800
........