1
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Ne! Do háje!

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,640
Jestliže se nemáme jak dostat domů

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,000
a TARDIS není rozbitá,
co přesně to znamená?

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
Že se porouchala Země nebo rok 2025?

5
00:00:30,160 --> 00:00:35,000
Někdo nás napadl, spadl na nás meteorit
nebo nás rozplácla obří můra?

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
Ta by byla obrovská, co?

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Ne, vážně.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,320
Pořád mám doma rodiče.

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
A jestli je pátek,
určitě budou s kamarády v jednom baru

10
00:00:46,360 --> 00:00:50,520
a táta bude zpívat, až všechny rozesměje,
a nakonec bude zpívat celý bar.

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,040
Bude to tak i dneska?

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Jsou v bezpečí?

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
Doufám v to.

14
00:00:58,440 --> 00:00:59,400
Doufáš?

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,080
Pojď sem.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,760
Jednou tvé rodiče poznám.

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
A tátu rozesměju.

18
00:01:12,160 --> 00:01:14,360
A máma na mě může vesele hvízdat.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
A pak se ujmu zpívání.

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
To ti slibuju.

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
- To přece nemůžeš.
- Podívej se na mě.

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Můžu.

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
A co slíbím, to dodržím.

24
00:01:33,480 --> 00:01:37,600
Tak jo, Belindo.
........