1
00:00:43,884 --> 00:00:49,514
<i>Produkční společnosti: Phantom Film
Happinet / Horipro / Shueisha</i>

2
00:00:51,844 --> 00:00:56,854
<i>Na motivy románu "Shonen" od Iry Ishidy</i>

3
00:01:00,194 --> 00:01:05,154
<i>Hudba: Yoshihiro Hanno</i>

4
00:01:07,364 --> 00:01:13,374
<i>Scénář a režie: Daisuke Miura</i>

5
00:01:44,484 --> 00:01:47,024
<i>Vrátím se, než se setmí.</i>

6
00:01:48,194 --> 00:01:51,534
<i>Buď hodný a zůstaň v teple v posteli.</i>

7
00:01:52,954 --> 00:01:56,034
<i>Dobře, Ryo?</i>

8
00:01:58,494 --> 00:01:59,834
<i>Mami...</i>

9
00:02:22,894 --> 00:02:24,444
Jsi vzhůru?

10
00:02:28,984 --> 00:02:31,074
Měl jsi noční můru.

11
00:02:35,364 --> 00:02:38,084
Máš tu tolik knih...

12
00:02:42,964 --> 00:02:44,504
Co je tohle?

13
00:02:44,830 --> 00:02:47,376
Platón? To je těžká četba.

14
00:02:51,664 --> 00:02:54,368
Nerozumím jedinému slovu.

15
00:02:58,514 --> 00:03:00,814
Jsi studentem Technické univerzity?

16
00:03:00,934 --> 00:03:02,524
Jo.

17
00:03:02,644 --> 00:03:07,234
Řeknu kamarádům, že jsem
spala se studentem z Technické.

18
00:03:29,634 --> 00:03:41,825
<b>CALL BOY</b> (Prostitut na zavolání)
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

19
00:03:58,092 --> 00:04:02,054
<i>Megumi: Zase jsi vynechal hodinu?</i>

20
00:04:04,704 --> 00:04:06,124
Vítejte.

21
00:04:14,804 --> 00:04:17,424
Mám tu s někým schůzku.

22
00:04:17,554 --> 00:04:18,554
Prosím.

23
00:04:28,104 --> 00:04:30,904
Omlouvám se, jdu pozdě.

24
00:04:31,024 --> 00:04:32,274
Zrovna jsem přišla.

25
........