1
00:00:17,541 --> 00:00:22,041
Fastanfurie. <i>Sit aprum lupus.</i>

2
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
<i>„Lupus“? </i>Co to znamená?

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,375
Já měl ve škole řečtinu.

4
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
- Nezdržuj.
- Aha, jo.

5
00:00:29,958 --> 00:00:32,166
Legie, zaujměte pozice!

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,083
ASTERIX A OBELIX:
SOUBOJ NÁČELNÍKŮ

7
00:01:00,916 --> 00:01:05,000
{\an8}Tímto prohlašuji,
že vítězem souboje náčelníků

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
{\an8}je Aplusbejestix!

9
00:01:10,416 --> 00:01:15,666
{\an8}Aplus!

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
{\an8}A…

11
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
{\an8}plus!

12
00:01:24,541 --> 00:01:28,291
{\an8}Caesare! Vyhrál jsem pro tebe!

13
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
{\an8}Caesare, miluju tě!

14
00:01:32,375 --> 00:01:37,250
- Tohle byl souboj náčelníků? Spíš lúzrů!
- Jo, to bylo ubohý.

15
00:01:37,333 --> 00:01:40,958
Ani rána, ani kapka krve,
žádná zlomená kost.

16
00:01:41,041 --> 00:01:45,291
- Jaký příklad dáváme našim dětem?
- Jaký jim zanecháme svět?

17
00:01:45,375 --> 00:01:49,125
Ano, moje řeč! Škoda mluvit.

18
00:01:52,375 --> 00:01:55,166
Ještě! Ještě jeden souboj!

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
Ještě!

20
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
To je moje, starouši.

21
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Panoramixi!

22
00:02:02,916 --> 00:02:04,916
Na pódiu se něco děje!

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,541
Jo, jedna facka. Páni!
Tohle není vhodné pro citlivé diváky!

24
........