1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:46,118 --> 00:00:47,918
Haló.

3
00:00:49,957 --> 00:00:53,305
Haló, co se děje?

4
00:00:57,024 --> 00:01:00,965
<i>- Dohrál jsi, Zenku.</i>
- Co?

5
00:01:02,165 --> 00:01:03,911
<i>Už nemáš dcerušku.</i>

6
00:01:03,992 --> 00:01:07,752
- Co?
<i>- Nevěříš? Podívej se vlevo.</i>

7
00:02:18,018 --> 00:02:22,018
PARADOX

8
00:02:22,099 --> 00:02:25,924
6. EPIZODA
STRACH

9
00:03:13,031 --> 00:03:19,622
Policie našla vašeho otce na autobusové
zastávce opilého do bezvědomí.

10
00:03:19,703 --> 00:03:25,661
Potrvá to ještě několik hodin.
Pak bude spát celý den, možná i déle.

11
00:03:25,742 --> 00:03:33,742
A teprve potom si s ním budete
moct promluvit. Tudy prosím.

12
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Ahoj.

13
00:04:04,560 --> 00:04:07,962
- Šéfe?
- Co máš?

14
00:04:08,043 --> 00:04:10,926
Ten chlap, co sledoval Joannu,
Waldemar Miernik,

15
00:04:11,007 --> 00:04:14,051
seděl donedávna ve Wronkách.
Měl před sebou ještě pět let.

16
00:04:14,132 --> 00:04:16,487
- Za co?
- Bývalý policajt. Vzal úplatek.

17
00:04:16,568 --> 00:04:19,839
Měl taky rozsudek za pokus
o ublížení na zdraví družce.

18
00:04:19,920 --> 00:04:22,689
Střílel doma ze služební pistole.

19
00:04:22,770 --> 00:04:25,919
Prodejný, na výplatní listině
Úřadu vnitřních záležitostí.

20
00:04:26,000 --> 00:04:29,931
Ne, no... oficiálně na jejich
výplatní listině nefiguruje.

21
00:04:30,012 --> 00:04:33,885
Na neoficiální výplatnici. Ještě lepší.

22
00:04:33,966 --> 00:04:37,123
........