1
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
Prima.

2
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
Už jsme tady?

3
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Stoprocentně Země.

4
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
Stoprocentně Londýn.

5
00:00:51,840 --> 00:00:54,960
Jo, to vidím. Ale stoprocentně kdy?

6
00:00:55,040 --> 00:00:58,840
Teď se to snažím zjistit, Bel.

7
00:00:58,920 --> 00:01:02,680
Koukej! Našel jsem padesátipenci.

8
00:01:02,760 --> 00:01:05,520
- Je to doma!
- Mohl by ses soustředit?

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
Musíme se vrátit domů.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Ahoj.

11
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Jak se jmenuješ?

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Conrad.

13
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Já jsem Doktor, Conrade.
A tohle je Belinda Chandrová.

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
Trochu divná otázka, ale co je za rok?

15
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
Řekni, že 2025.

16
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
2024?

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,600
Začíná to aspoň dvacítkou?

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,320
Je rok 2007.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Nový rok.

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,440
Paráda!

21
00:01:36,520 --> 00:01:39,280
Tolik naděje a možností.

22
00:01:39,360 --> 00:01:45,400
Mám pocit, Conrade, že tohle náleží tobě.

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
Proč?

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,160
Protože je tvůj šťastný den!

25
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
........