1
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Jo, máme tady problém.

2
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
<i>Vak Lako se vrátil. Viděl jsem ho přijet.</i>

3
00:01:29,000 --> 00:01:34,792
- Je svobodný člověk. Trest si odseděl.
<i>- Jo, ale je tady s ním Tay Grutty.</i>

4
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
<i>Vám to nepřijde divný?</i>

5
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
<i>Dva Baneovi poskoci ve stejnou chvíli?</i>

6
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
<i>Jako by na někoho čekali?</i>

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane sedí na Toranu.
Ven se nedostane ještě pět let.

8
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
<i>Jen jsem si říkal, že byste to měl vědět.</i>

9
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
Díky za tip, Gibbsi.

10
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Nerad jsem posel špatných zpráv,
ale Bane je venku.

11
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
Pustili ho kvůli formalitě.

12
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
To se prostě stává.

13
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
Právní systém je, jaký je,
ale to neznamená, že jde sem.

14
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Určitě?

15
00:02:17,125 --> 00:02:22,458
V poledne dorazí raketoplán z Torana.
Být Bane, vím, kam bych letěl.

16
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
Žádné přehnané reakce,
dokud si nebudeme jistí.

17
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
Byl to váš nejlepší přítel.

18
00:02:30,542 --> 00:02:35,583
Všichni si pamatují, co se stalo,
když jste ho sebral. Není pochyb.

19
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane to tu bude chtít
jednou provždy uzavřít.

20
00:02:47,458 --> 00:02:52,208
STAR WARS: PŘÍBĚHY Z PODSVĚTÍ

21
00:02:52,292 --> 00:02:58,292
Jeden dobrý skutek

22
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
Starostka a městská rada
s vámi chtějí mluvit, maršále.

23
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Že tam hned dorazím.
........